1
00:01:44,908 --> 00:01:45,909
Tollwütiger Hund.

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,122
Selbstgemachtes Futter?

3
00:01:52,750 --> 00:01:58,297
Fischmehl, Austernschalen, HB 101,
Pilze – zwei Arten.

4
00:01:58,380 --> 00:02:00,549
Gutes Huhn. Freilandhaltung.

5
00:02:04,637 --> 00:02:05,929
Akira Edogawa.

6
00:02:10,100 --> 00:02:11,310
Nadi…

7
00:02:13,020 --> 00:02:14,271
Dein Bruder.

8
00:02:20,486 --> 00:02:21,528
Wann?

9
00:02:22,529 --> 00:02:23,947
Wann was?

10
00:02:25,240 --> 00:02:27,576
Du tötest.

11
00:02:29,828 --> 00:02:32,998
Akira, vor fünf Jahren. Nadi, letztes Jahr.

12
00:02:33,082 --> 00:02:34,667
Und die anderen drei?

13
00:02:35,417 --> 00:02:36,752
Oh, wissen Sie.

14
00:02:37,336 --> 00:02:39,505
Weißt du ...

15
00:02:40,714 --> 00:02:44,593
Ich... bin jetzt aus dem Spiel.

16
00:02:44,676 --> 00:02:49,807
Dennoch müssen Sie büßen.

17
00:02:51,141 --> 00:02:52,142
Shorty Jap.

18
00:03:38,480 --> 00:03:42,484
„Der Waldsee von Nemi--
Dianas Spiegel…

19
00:03:45,738 --> 00:03:47,239
Der Hain von Aricia…

20
00:04:01,211 --> 00:04:04,673
Dort schleicht ein Priester umher, der König des Waldes.

21
00:04:07,301 --> 00:04:09,636
Er will einen Mann töten und ...

22
00:04:13,015 --> 00:04:15,517
nachdem ich ihn getötet hatte,

23
00:04:17,311 --> 00:04:19,480
wird bald selbst getötet.

24
00:04:22,691 --> 00:04:26,487
Offizier? Es hat einen Mord gegeben.

25
00:04:27,362 --> 00:04:31,116
Ich gehe ins Kino.
Mit Goro Idezuki am Sonntag!

26
00:04:33,702 --> 00:04:34,870
Du gehst, Mädchen!

27
00:04:36,330 --> 00:04:39,124
-Ich bin eifersüchtig.
-Ich bin nervös!

28
00:04:39,208 --> 00:04:41,335
-Wird es mir gut gehen?
-Es wird dir gut gehen.

29
00:04:41,418 --> 00:04:42,669
Glaubst du das?

30
00:04:51,220 --> 00:04:53,555
Was zum...? Wir können das nicht tun!

31
00:04:53,639 --> 00:04:55,307
Willst du auch sterben?

32
00:05:00,854 --> 00:05:01,855
POLIZEI

33
00:05:08,153 --> 00:05:12,533
Dringend! Zweite Straße, Shinjuku!

34
00:05:41,728 --> 00:05:42,771
Chef.

35
00:05:45,232 --> 00:05:46,608
Mad Dog wurde getötet.

36
00:05:47,442 --> 00:05:51,196
-Zeugenschützer?
-Ein ehemaliger Polizist hat ihn getötet.

37
00:06:04,668 --> 00:06:06,795
-Wo ist er?
-Wir haben ihn unter Drogen gesetzt.

38
00:06:07,462 --> 00:06:09,464
-Irgendwelche Probleme?
-Einige während des Transports.

39
00:06:30,027 --> 00:06:33,488
Goro Idezuki,
ein Polizist in Shinjuku vor zehn Jahren.

40
00:06:34,239 --> 00:06:37,701
In einem Supermarkt kam es zu einem Raubüberfall.

41
00:06:37,784 --> 00:06:41,288
Drei Mädchen und eine Dame arbeiten dort
wurden getötet.

42
00:06:41,872 --> 00:06:46,627
Fünf Jahre später verhafteten sie einen Mann.
Er wurde nie angeklagt.

43
00:06:46,710 --> 00:06:49,379
Einen Monat später wurde er tot aufgefunden.

44
00:06:49,463 --> 00:06:53,508
Goro Idezuki war AWOL
von der Schnellreaktionseinheit 4.

45
00:06:53,592 --> 00:06:58,055
Wahrscheinlich habe ich sie gejagt.
Habe sie alle getötet.

46
00:06:58,680 --> 00:07:02,976
-Ich frage mich warum.
-In eines der Mädchen verliebt?

47
00:07:03,060 --> 00:07:07,147
Rache? Für ein Mädchen
Du hast noch nie Händchen gehalten?

48
00:07:07,731 --> 00:07:09,983
Das ist dysfunktional, mein Sohn.

49
00:07:31,964 --> 00:07:36,009
Wir können Ihnen ein zweites Leben schenken.
Undercover-Agent.

50
00:07:36,093 --> 00:07:39,763
-Wer ist „wir“?
-Metropolitan-Sonderverbrechen--

51
00:07:39,846 --> 00:07:42,391
-Wer bist du?
-Ich bin Häuptling Anai.

52
00:07:43,058 --> 00:07:45,227
Undercover-Agent.

53
00:07:47,479 --> 00:07:48,981
Gehen Sie nach Toshokai.

54
00:07:49,982 --> 00:07:52,651
Der fünfte Chef ist vor vier Jahren gestorben.

55
00:07:52,734 --> 00:07:56,446
Es brach ein Krieg darüber aus, wer die Macht übernehmen würde.

56
00:07:57,072 --> 00:08:01,368
Die Familie Ujiie,
die „Vertriebenen“ gegen die Familie Kozu.

57
00:08:02,160 --> 00:08:05,163
-Erinnern?
-Ich war in Mumbai.

58
00:08:05,247 --> 00:08:08,875
Es ist die größte Familie in Kanto,
7000 stark.

59
00:08:08,959 --> 00:08:11,712
Nicht-expansionistische Yakuza.

60
00:08:11,795 --> 00:08:14,715
Sitz in Tokio. Gemütlich mit Autorität.

61
00:08:14,798 --> 00:08:19,177
Ein ehemaliger Polizist vermittelte die Fehde.
Kozu wurde der sechste Boss.

62
00:08:20,721 --> 00:08:25,684
<i>Er hat ein legitimes Unternehmen gegründet</i>
<i>als Front, wie die Mafia.

63
00:08:26,268 --> 00:08:27,769
Gehen Sie weiter.

64
00:08:30,022 --> 00:08:33,191
<i>Niemand trug Waffen in der Öffentlichkeit.

65
00:08:33,275 --> 00:08:35,986
<i>Also erschoss ihn der Vertriebene.

66
00:08:40,615 --> 00:08:44,077
Der siebte Chef der Familie gewählt

67
00:08:44,161 --> 00:08:48,331
Es war nicht Toki, die Rache anzuführen,
oder der „Bär“, Kumazawa,

68
00:08:48,415 --> 00:08:50,333
oder Chuji, der Consigliere.

69
00:08:50,417 --> 00:08:51,918
Chuji hat keine Nase?

70
00:08:52,002 --> 00:08:54,713
Abgebissen. Er trägt eine Haifischhautmaske.

71
00:08:54,796 --> 00:08:59,760
Toake, der Sekretär, wurde ausgewählt.
Eine höchst ungewöhnliche Auswahl.

72
00:09:00,343 --> 00:09:05,557
Er folgt Kozus Wegen.
Unterstützt auch die Expansion ins Ausland.

73
00:09:12,439 --> 00:09:15,942
Eine Hybrideinheit des Kozu
und Mikami-Familien.

74
00:09:20,655 --> 00:09:22,157
Auch bekannt als Höllenhunde.

75
00:09:26,536 --> 00:09:29,206
Das ist Slick, der Mikami-Boss.

76
00:09:29,289 --> 00:09:31,917
Toake nutzt sie, um Probleme zu beheben.

77
00:09:32,000 --> 00:09:34,336
Seine Reichweite im Ausland ist gewachsen.

78
00:09:34,419 --> 00:09:38,507
Die Spitzenverdiener sind Mitglieder
in Brasilien, den Philippinen, Uganda--

79
00:09:38,590 --> 00:09:40,842
-Uganda?
-Elfenbeinhandel.

80
00:09:40,926 --> 00:09:44,596
Toshokai ist an der Elefantenwilderei beteiligt.

81
00:09:44,679 --> 00:09:46,014
Hell Dogs ist in Bangkok.

82
00:09:54,856 --> 00:09:57,400
Das ist Muro. Fangt einen Kampf an.

83
00:09:57,484 --> 00:09:59,820
Treten Sie den Hell Dogs bei. Es ist Ihr Test.

84
00:09:59,903 --> 00:10:01,863
Warum er? Warum nicht den Top-Typen ins Visier nehmen?

85
00:10:01,947 --> 00:10:04,366
Sie und Slick sind Öl und Wasser.

86
00:10:04,449 --> 00:10:07,035
Dieses Kind und ich werden miteinander auskommen?

87
00:10:07,119 --> 00:10:11,164
98 % Arbeitskompatibilität.
Mit Slick unter 10 %.

88
00:10:11,248 --> 00:10:13,792
Der Rest liegt unter 50 %.

89
00:10:13,875 --> 00:10:15,544
Potenzieller Turteltaube?

90
00:10:16,503 --> 00:10:19,548
Muros Eltern waren Anführer der Veda.

91
00:10:20,799 --> 00:10:22,008
Der Kult?

92
00:10:22,592 --> 00:10:25,095
Ja. Wegen Massenmordes hingerichtet.

93
00:10:27,222 --> 00:10:29,516
Muro ist ein Yakuza-Psychopath.

94
00:10:29,599 --> 00:10:32,394
Böse und wild. Will ein Held sein.

95
00:10:32,477 --> 00:10:35,188
Das Gleiche wie du. Kämpfen im Dunkeln.

96
00:10:35,272 --> 00:10:37,941
Angenommen, wir verstehen uns gut. Was--

97
00:10:38,024 --> 00:10:41,027
Zerstöre die Vertriebenen. Erklimme die Ränge.

98
00:10:41,111 --> 00:10:43,321
-Was dann?
-Und dann?

99
00:10:44,406 --> 00:10:46,616
In die Dunkelheit.

100
00:10:46,700 --> 00:10:48,535
Ihr Vertrag und Ihr Reisepass.

101
00:10:50,704 --> 00:10:53,248
Kennen Sie die Anrufer in Kabuki-cho?

102
00:10:53,790 --> 00:10:57,002
„Heiße Mädels hier! Praktische Mädels!“

103
00:10:58,003 --> 00:11:00,755
Kein Polizist ist so tief gefallen wie Sie.

104
00:11:01,965 --> 00:11:05,218
Du bist ein praktischer Mann, Shogo Kanetaka.

105
00:11:11,558 --> 00:11:14,561
SHOGO KANETAKA

106
00:11:34,915 --> 00:11:37,417
Willst du welche, Tak?

107
00:11:37,500 --> 00:11:39,502
-NEIN.
-NEIN?

108
00:11:41,254 --> 00:11:43,798
-Keine Reisbällchen?
-NEIN.

109
00:11:47,385 --> 00:11:48,803
Ich bin vergast.

110
00:11:48,887 --> 00:11:50,347
Endlich!

111
00:12:12,494 --> 00:12:14,496
Ich werde es heute töten.

112
00:12:15,956 --> 00:12:17,457
Ich will verdammt noch mal nach Hause.

113
00:12:41,564 --> 00:12:42,607
Welcher?

114
00:12:43,858 --> 00:12:45,110
Das Übliche.

115
00:12:54,202 --> 00:12:56,913
-Ist das wie ein Ritual?
-Was?

116
00:12:56,997 --> 00:13:00,000
Täglich. Nehmen Sie den Werkzeugkasten heraus.

117
00:13:00,083 --> 00:13:04,379
Frag mich, welches. Ich sage das Übliche.
Sie stellen Leichensäcke auf.

118
00:13:05,463 --> 00:13:07,882
Wer weiß, ob sie kommen?

119
00:13:07,966 --> 00:13:08,967
Ich schätze.

120
00:13:11,177 --> 00:13:12,178
Es ist ein Ritual.

121
00:13:13,096 --> 00:13:14,097
Vielleicht.

122
00:13:16,975 --> 00:13:17,976
Bereit?

123
00:13:38,496 --> 00:13:39,497
Verdammt!

124
00:13:44,627 --> 00:13:46,504
-Und das?
-Behalten Sie diese Position bei.

125
00:13:46,588 --> 00:13:48,048
Behalten Sie es hier und ...

126
00:13:59,434 --> 00:14:00,435
Warum?

127
00:14:01,811 --> 00:14:03,730
-Ellenbogen angespannt.
-Ellenbogen angespannt.

128
00:14:03,813 --> 00:14:07,609
-Stellen Sie sicher, dass Sie seine Hand kontrollieren.
- Kontrolliere es.

129
00:14:07,692 --> 00:14:09,360
-Hock dich hin.
-Hocken. Runter.

130
00:14:16,868 --> 00:14:17,869
Ich tat es.

131
00:14:19,579 --> 00:14:20,580
Ich tat es.

132
00:14:21,206 --> 00:14:22,207
Das hast du nicht getan.

133
00:14:23,416 --> 00:14:25,043
Es ist so schwer!

134
00:14:27,629 --> 00:14:28,630
Mir ist schwindelig.

135
00:14:29,339 --> 00:14:32,884
Ich will das haben! Hier. Er erwischt mich und...

136
00:14:34,636 --> 00:14:36,012
Du bist hoffnungslos.

137
00:14:38,515 --> 00:14:42,143
-Ich habe Hunger.
-Du hattest 12 Reisbällchen.

138
00:14:42,227 --> 00:14:43,728
Als ich ein Kind war,

139
00:14:43,812 --> 00:14:47,899
Ich habe sechs Monate lang Infusionen erhalten
auf nüchternen Magen.

140
00:14:47,982 --> 00:14:48,983
Was?

141
00:14:49,651 --> 00:14:54,447
Meine Eltern waren Mitglieder
der Veda-Offenbarung.

142
00:14:54,531 --> 00:14:57,700
-Veda, wie in--
-Ja. Der gruselige Kult.

143
00:14:58,243 --> 00:14:59,702
Das wusste ich nie.

144
00:15:00,412 --> 00:15:01,788
Natürlich nicht.

145
00:15:01,871 --> 00:15:04,707
Nur der Chef und das Kozu-Trio wissen es.

146
00:15:06,709 --> 00:15:08,169
Ist das von Mr. Jaw?

147
00:15:08,253 --> 00:15:09,671
-Sie kommen.
-Wann?

148
00:15:10,463 --> 00:15:12,882
-In 15 Minuten.
-Oh Scheiße!

149
00:15:37,449 --> 00:15:39,617
Das wird nützlich sein.

150
00:15:39,701 --> 00:15:41,578
Wie ist die Sicherheit?

151
00:15:41,661 --> 00:15:45,707
Luftdicht. Meine Männer sind rund um die Uhr auf der Hut.

152
00:15:45,790 --> 00:15:47,417
Sehen Sie die Annehmlichkeiten?

153
00:15:48,293 --> 00:15:49,794
Und die heißen Quellen?

154
00:15:49,878 --> 00:15:51,796
-Noch nicht.
-Ich verstehe.

155
00:15:51,880 --> 00:15:55,091
Wie wäre es mit Golf morgen?
Dann die heißen Quellen?

156
00:15:55,175 --> 00:15:58,845
Aber unser Chef spielt nicht gern Golf.

157
00:15:58,928 --> 00:16:01,598
-Der große Bruder ist der Einzige, der gut ist.
-Er ist auf einer anderen Ebene.

158
00:16:01,681 --> 00:16:04,893
-Du meinst Tiger?
-Die Leute nennen ihn „Tiger Woods“.

159
00:16:04,976 --> 00:16:08,146
-Was ist hier?
-Das ist die große Halle.

160
00:16:08,229 --> 00:16:09,731
Toll!

161
00:16:09,814 --> 00:16:13,735
Schmuggelware, Folter ... Perfekt für alles.

162
00:16:13,818 --> 00:16:15,737
Wir können sogar einen Zirkus veranstalten.

163
00:16:17,864 --> 00:16:20,950
-Es ist wie aus <i>Spartacus</i>.
-Wie viel?

164
00:16:22,327 --> 00:16:24,954
Hier gibt es noch mehr zu sehen.

165
00:16:25,038 --> 00:16:26,498
Wie viel?

166
00:16:26,581 --> 00:16:28,208
Nur einen Moment--

167
00:16:28,291 --> 00:16:31,044
Herr Jaw, Sie verstehen ...

168
00:16:47,393 --> 00:16:50,313
Stopp! Bitte!

169
00:16:50,396 --> 00:16:52,398
Stoppen. Nicht.

170
00:16:52,482 --> 00:16:53,483
Es tut mir leid, ich...

171
00:16:57,737 --> 00:16:59,447
Bitte, bitte, nicht--

172
00:16:59,531 --> 00:17:00,532
Still.

173
00:17:15,296 --> 00:17:18,925
Zerschmettere es ... und zerquetsche es!

174
00:17:27,141 --> 00:17:28,226
Da ist es.

175
00:17:30,562 --> 00:17:31,938
Hier.

176
00:17:32,689 --> 00:17:34,482
Rauchst du?

177
00:17:34,566 --> 00:17:36,734
Das ist eine Zigarette in deinem Mund?

178
00:17:36,818 --> 00:17:39,445
-Ich werde sie zur Schule bringen.
- Töte sie nicht.

179
00:17:47,453 --> 00:17:48,538
-Abend.
-Abend.

180
00:17:48,621 --> 00:17:53,751
Sie haben unseren letzten Boss getötet
in einem Raucherzimmer. Toshokai ist jetzt…

181
00:17:57,255 --> 00:17:59,716
ein rauchfreier Arbeitsplatz.

182
00:17:59,799 --> 00:18:02,051
Hey. Holen Sie sich die Leichensäcke.

183
00:18:02,552 --> 00:18:03,553
Ja, Herr.

184
00:18:04,053 --> 00:18:06,139
-Das Loch?
-Da drüben.

185
00:18:06,973 --> 00:18:08,850
-Wo?
-Dort.

186
00:18:10,852 --> 00:18:12,270
Ich sehe es nicht.

187
00:18:14,272 --> 00:18:15,440
Das ist es.

188
00:18:15,523 --> 00:18:17,066
Es ist zu klein.

189
00:18:17,150 --> 00:18:20,194
Ist es? Ich schätze, ein Transporter würde da nicht reinpassen.

190
00:18:21,404 --> 00:18:22,989
Du hast dir dein eigenes Grab geschaufelt.

191
00:18:27,869 --> 00:18:29,412
Das sind deine Gräber.

192
00:18:30,038 --> 00:18:31,748
-Es tut mir Leid. Bitte.
-Sehen?

193
00:18:31,831 --> 00:18:34,167
Ich will nicht sterben.

194
00:18:34,834 --> 00:18:37,545
Schau dir das an. Ist es nicht etwas?

195
00:18:38,087 --> 00:18:39,339
Schauen Sie hier.

196
00:18:39,422 --> 00:18:42,967
Das Wetter ist hier schlecht, nicht wahr?
Regen, Taifune?

197
00:18:45,345 --> 00:18:48,264
-Rechts?
-Ja, wenn es regnet, regnet es.

198
00:18:49,474 --> 00:18:51,976
Du wusstest das und hast es trotzdem getan?

199
00:18:52,810 --> 00:18:55,938
Vielleicht sollten wir sie töten. Ich kann ihnen nicht vertrauen.

200
00:18:57,440 --> 00:19:02,737
Nicht mehr als fünf am Tag. Das ist meine Regel.

201
00:19:02,820 --> 00:19:07,825
Ich habe einen getötet. Einen zerquetscht.
Habe heute noch drei davon. Was denken Sie?

202
00:19:07,909 --> 00:19:11,245
-Wir werden graben!
- Drei Plätze frei, wissen Sie?

203
00:19:11,329 --> 00:19:13,247
Es tut uns leid!

204
00:19:13,331 --> 00:19:17,669
Den Mund halten. Die Jury ist noch nicht entschieden.
Wir beraten!

205
00:19:17,752 --> 00:19:18,961
Okay, steigen Sie ein.

206
00:19:19,629 --> 00:19:21,005
Geh ins Loch!

207
00:19:25,593 --> 00:19:27,804
Ein Erinnerungsfoto.

208
00:19:27,887 --> 00:19:28,888
Wofür?

209
00:19:28,971 --> 00:19:31,599
Ich werde das posten, wenn du es vermasselst.

210
00:19:31,683 --> 00:19:34,268
-Werden Sie den Van los.
-Ja, Herr!

211
00:19:34,352 --> 00:19:38,022
Du hast Spaß. Lächeln. Sagen Sie Käse.

212
00:19:47,949 --> 00:19:50,159
-Ich werde einen Happen essen.
-Okay.

213
00:19:59,877 --> 00:20:01,462
Baby?

214
00:20:02,630 --> 00:20:04,799
Es ist von Tak Boy.

215
00:20:05,383 --> 00:20:08,845
Gutes Timing, Emiri, steig ein.

216
00:20:09,345 --> 00:20:10,930
Jetzt?

217
00:20:12,056 --> 00:20:13,725
Ich habe geschlafen.

218
00:20:13,808 --> 00:20:15,935
Wenn nicht jetzt, wann dann?

219
00:20:16,436 --> 00:20:19,605
Dieser Anruf wird mein Leben verändern.

220
00:20:19,689 --> 00:20:24,527
Gute oder schlechte Nachrichten, dieser Phönix
auf deinem Rücken wird mich trösten.

221
00:20:25,111 --> 00:20:26,112
Okay.

222
00:20:30,158 --> 00:20:32,994
-<i>Hey.</i>
-Der Sturm ist vorüber.

223
00:20:33,077 --> 00:20:35,371
-<i>Irgendwelche Schäden?</i>
-Drei Häuser.

224
00:20:35,455 --> 00:20:36,622
Zerstört?

225
00:20:36,706 --> 00:20:38,332
Nichts mehr übrig.

226
00:20:38,916 --> 00:20:41,586
Gut. Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.

227
00:20:41,669 --> 00:20:43,004
<i>Ich bin morgen zurück.

228
00:20:44,088 --> 00:20:45,089
Bußgeld.

229
00:20:47,925 --> 00:20:49,594
Gute Nachrichten?

230
00:20:49,677 --> 00:20:53,598
Ja. Jetzt ist George der Einzige, der noch übrig ist
der Vertriebenen.

231
00:21:01,939 --> 00:21:03,024
Singe mir.

232
00:21:15,578 --> 00:21:19,916
KINA UND ZWEI ANDERE GETÖTET
DETAILS FOLGEN

233
00:21:25,046 --> 00:21:26,964
-Ozu oder Kurosawa?
-Ozu.

234
00:21:27,048 --> 00:21:29,091
-Picasso oder Van Gogh?
-Picasso.

235
00:21:30,009 --> 00:21:32,929
Ist das so? Mars oder Jupiter?

236
00:21:34,096 --> 00:21:35,097
Mars.

237
00:21:38,851 --> 00:21:42,230
-<i>Lawrence von Arabien</i> oder <i>The Wild Bunch</i>?
-<i>Lawrence</i>.

238
00:21:42,313 --> 00:21:46,400
<i>Lawrence?</i> Wirklich?
Ich meine, es ist nicht schlecht, aber ...

239
00:21:48,152 --> 00:21:49,904
Habe es falsch eingegeben.

240
00:21:49,987 --> 00:21:52,448
Auf keinen Fall. Lass es mich noch einmal versuchen.

241
00:21:53,324 --> 00:21:55,576
Ich bin nicht so dumm.

242
00:21:55,660 --> 00:21:57,245
Was zum Teufel?

243
00:21:59,622 --> 00:22:02,750
Ich habe nicht die falsche Nummer eingegeben.

244
00:22:09,966 --> 00:22:11,050
Nas-Zähne!

245
00:22:11,133 --> 00:22:12,510
Geh und hol die Tür.

246
00:22:12,593 --> 00:22:14,178
Aufräumen!

247
00:22:14,262 --> 00:22:17,306
-Öffne die Tür!
-Beeil dich!

248
00:22:17,390 --> 00:22:20,309
Hey! Öffne dich!

249
00:22:20,393 --> 00:22:22,603
-Geh und öffne die verdammte Tür.
-Öffne es.

250
00:22:22,687 --> 00:22:24,063
Sie können uns hören!

251
00:22:24,689 --> 00:22:25,815
Willkommen zurück.

252
00:22:26,399 --> 00:22:28,526
Sei froh, dass es ein Kick war.

253
00:22:29,318 --> 00:22:30,611
Motherfucker.

254
00:22:30,695 --> 00:22:32,280
-Nas-Zähne.
-Nicht.

255
00:22:32,363 --> 00:22:34,323
-Halten Sie sich da raus.
- Heute schlechte Laune?

256
00:22:34,407 --> 00:22:39,161
Wir kehren zurück. Der Passcode wurde geändert.
Wir sind ausgesperrt.

257
00:22:39,245 --> 00:22:43,082
-Wir riskieren unser Leben und das ist unsere Belohnung?
-Beruhige dich.

258
00:22:43,165 --> 00:22:45,251
Du hast wahrscheinlich falsch gedrückt.

259
00:22:45,334 --> 00:22:47,628
Du nennst uns dumm?

260
00:22:47,712 --> 00:22:51,132
Nein, das bin ich nicht. Was ist los, Slick?

261
00:22:51,757 --> 00:22:54,135
-Es ist wie MLB.
-Was?

262
00:22:54,218 --> 00:22:56,053
Major League Baseball.

263
00:22:56,137 --> 00:22:59,932
Sie werfen einen Eimer Gatorade auf den Kerl

264
00:23:00,016 --> 00:23:02,226
der den Walk-Off-Grand-Slam schaffte.

265
00:23:02,310 --> 00:23:03,728
Bedeutung?

266
00:23:03,811 --> 00:23:06,105
Wir heißen Ihren Helden willkommen.

267
00:23:06,188 --> 00:23:08,190
-Wo ist dann das--
-Nicht.

268
00:23:08,274 --> 00:23:11,235
-Wer glaubst du, dass du bist?
-Du kleiner Scheißer.

269
00:23:11,319 --> 00:23:14,614
Wir haben Kina ausgelöscht, aber George lebt.

270
00:23:14,697 --> 00:23:16,991
Vielleicht von einer Familie im Westen unterstützt.

271
00:23:17,074 --> 00:23:20,494
-Das wissen wir.
- Ihre Buchhaltung aus den Augen verlieren?

272
00:23:20,578 --> 00:23:21,579
Schneiden Sie es aus!

273
00:23:21,662 --> 00:23:25,124
Die Tür ist wegen eines verdammten Streichs verschlossen.

274
00:23:25,207 --> 00:23:29,086
Wir hätten von der Tür getötet werden können,
und die Familie spottete--

275
00:23:29,170 --> 00:23:30,630
Genug, Muro.

276
00:23:30,713 --> 00:23:33,758
Seit wann sind Auftragsmörder so wichtig?

277
00:23:34,383 --> 00:23:39,513
Genau wie damals, als wir uns in Bangkok trafen, Slick,
Du kannst keine Gefahr erkennen.

278
00:23:39,597 --> 00:23:40,640
Nimm!

279
00:23:41,182 --> 00:23:43,559
-Hör auf damit!
- Genug schon!

280
00:23:43,643 --> 00:23:45,311
Halt endlich die Klappe!

281
00:23:53,986 --> 00:23:56,822
Ich döste ein und fühlte mich so entspannt.

282
00:23:57,907 --> 00:24:01,285
Dann dieses Geräusch?
Du weißt, ich liebe meine Zeit beim Friseur.

283
00:24:02,370 --> 00:24:05,206
Dieser Stuhl kostet so viel wie ein Lexus.

284
00:24:05,748 --> 00:24:07,833
-Entschuldigung, Sir.
-Entschuldigung, Sir.

285
00:24:08,501 --> 00:24:10,628
Du entschuldigst dich bei einem Yakuza?

286
00:24:12,004 --> 00:24:14,215
Was ist los mit euch beiden?

287
00:24:15,216 --> 00:24:18,594
Deine großen Brüder und Onkel kommen heraus

288
00:24:18,678 --> 00:24:22,431
um Sie nach der Arbeit zu Hause willkommen zu heißen.

289
00:24:22,932 --> 00:24:25,851
Aber du bellst sie an wie ein streunender Hund.

290
00:24:28,604 --> 00:24:30,231
Habe einen Körper wie ein Reifen.

291
00:24:31,232 --> 00:24:33,192
Vielleicht ist es an der Zeit ...

292
00:24:34,151 --> 00:24:36,320
Willkommen zurück. Gute Arbeit.

293
00:24:37,822 --> 00:24:39,740
Schrei mich auch an, Pops.

294
00:24:39,824 --> 00:24:41,617
Idiot. Ahnungslos wie immer.

295
00:24:41,701 --> 00:24:43,911
Ich kann nicht ungestraft bleiben –

296
00:24:43,994 --> 00:24:46,580
Es macht keinen Spaß, dich zu schlagen.

297
00:24:46,664 --> 00:24:48,457
Geh und spende etwas Blut.

298
00:24:48,541 --> 00:24:50,918
Lass dich von Tak mit der Faust ficken.

299
00:24:51,961 --> 00:24:54,422
Jetzt lasst uns feiern gehen!

300
00:24:54,505 --> 00:24:56,215
Ja, Herr!

301
00:24:56,298 --> 00:24:58,718
-Der übliche Ort.
-Hölle ja!

302
00:25:05,015 --> 00:25:06,475
Guten Abend.

303
00:25:16,360 --> 00:25:17,778
Willkommen.

304
00:25:18,612 --> 00:25:20,448
-Hier entlang zu Ihrem Tisch.
-In Ordnung.

305
00:25:27,037 --> 00:25:29,790
Nicht du. Gehen Sie woanders hin.

306
00:25:33,669 --> 00:25:35,379
Okay. Umarmen Sie sich.

307
00:25:36,338 --> 00:25:38,466
Dicht. Ein gutes.

308
00:25:40,593 --> 00:25:41,844
Setz dich da drüben.

309
00:25:44,054 --> 00:25:45,431
Nicht da, Muro.

310
00:25:46,015 --> 00:25:47,266
Da drüben.

311
00:25:47,349 --> 00:25:48,517
Am Ende?

312
00:25:49,727 --> 00:25:50,811
Prost.

313
00:25:54,106 --> 00:25:56,358
-Öffne deinen Mund!
-Ja, gnädige Frau.

314
00:25:56,442 --> 00:25:57,485
Breiter!

315
00:25:58,068 --> 00:26:01,530
-"<i>Va pensiero, sull'ali dorate</i>."
-Lauter!

316
00:26:04,950 --> 00:26:06,327
Setz dich hin.

317
00:26:08,204 --> 00:26:09,538
Was ist los, Bär?

318
00:26:09,622 --> 00:26:11,707
-<i>Steak essen?</i>
-Kurz davor.

319
00:26:12,291 --> 00:26:14,627
Es ist ein guter Ort. Behandle sie gut.

320
00:26:15,211 --> 00:26:17,963
<i>Ich weiß. Wir werden Sie nicht in Verlegenheit bringen.

321
00:26:18,047 --> 00:26:19,590
Und danach?

322
00:26:19,673 --> 00:26:22,635
<i>Vielleicht Karaoke? Willst du mitmachen?

323
00:26:24,136 --> 00:26:29,266
Ich bin die Sekretärin des Chefs.
Ihre Männer würden einfrieren.

324
00:26:29,350 --> 00:26:30,434
<i>Ich denke.

325
00:26:30,976 --> 00:26:34,271
Sayo eröffnet einen Club nur für Mitglieder.

326
00:26:34,355 --> 00:26:35,356
<i>S und M, richtig?

327
00:26:35,439 --> 00:26:38,108
Kommen Sie heute Abend vorbei – zur Generalprobe.

328
00:26:40,236 --> 00:26:42,613
-Toki?
-<i>Hey, Sayo.

329
00:26:42,696 --> 00:26:44,698
Ich kann mehr Mädchen bekommen.

330
00:26:48,452 --> 00:26:51,664
Wirklich? Dann sollte ich vielleicht auftreten.

331
00:26:55,876 --> 00:26:58,462
Dies ist eine süßere Sojasauce,

332
00:26:59,046 --> 00:27:00,756
passt gut zu Wasabi.

333
00:27:01,257 --> 00:27:02,258
Das ist gut.

334
00:27:04,718 --> 00:27:07,429
Willkommen. Wie schmeckt dir dein Fleisch?

335
00:27:07,513 --> 00:27:09,348
Er mag es sehr selten.

336
00:27:09,431 --> 00:27:13,185
Ich hatte vier Unzen Kot.
Also noch ein 4-Unzen-Steak.

337
00:27:13,269 --> 00:27:14,395
Sehr gut.

338
00:27:17,189 --> 00:27:19,066
Sechs Monate ohne Essen?

339
00:27:19,149 --> 00:27:21,694
Ein Menschenexperiment von Veda.

340
00:27:21,777 --> 00:27:23,320
Mein Gehirn sagt, ich bin satt.

341
00:27:23,404 --> 00:27:25,823
„Ich habe Hunger“ ist Ihr Mantra.

342
00:27:25,906 --> 00:27:27,575
Es macht mich menschlich.

343
00:27:27,658 --> 00:27:29,326
Du? Menschliche Momente?

344
00:27:29,410 --> 00:27:31,704
Ungefähr vier-, fünfmal am Tag.

345
00:27:35,165 --> 00:27:36,792
-Pops.
-Was?

346
00:27:36,876 --> 00:27:38,252
Ich bin für heute Abend fertig.

347
00:27:38,335 --> 00:27:42,339
Was ist mit der S- und M-Show?
Es wird Mädchen geben.

348
00:27:42,423 --> 00:27:44,800
Massage über Sex. Ich bin so steif.

349
00:27:44,884 --> 00:27:48,846
Steck so fest in ein Mädchen,
Bewegen Sie es herum.

350
00:27:48,929 --> 00:27:51,348
-Ich hole mir ein Taxi.
-Ich werde es selbst besorgen.

351
00:27:51,849 --> 00:27:53,309
-Okay.
-Gute Nacht.

352
00:27:53,392 --> 00:27:54,435
Danke, Pops.

353
00:28:04,403 --> 00:28:06,030
O-Zez? Sind Sie das?

354
00:28:06,530 --> 00:28:08,908
Ein vier Unzen schwerer Kot? Immer noch das Gleiche.

355
00:28:08,991 --> 00:28:10,451
Du hättest Hallo sagen können.

356
00:28:10,534 --> 00:28:13,287
Umgeben von all diesen Yakuza? Nein.

357
00:28:13,370 --> 00:28:15,706
Sie zwingen dich, aufzuräumen?

358
00:28:16,457 --> 00:28:18,626
Ich dachte, du würdest zurückkommen.

359
00:28:19,293 --> 00:28:21,128
-Hast du?
-Das habe ich.

360
00:28:50,115 --> 00:28:52,284
Hallo, Tak. Lange nicht gesehen.

361
00:28:52,368 --> 00:28:55,079
-MS. N verfügbar?
-Nein, aber ich bringe dich rein.

362
00:28:55,162 --> 00:28:56,956
Ihr Japanisch hat sich verbessert.

363
00:28:57,039 --> 00:28:59,500
Es war nie schlecht.

364
00:29:10,511 --> 00:29:12,221
-Danke schön.
-Gern geschehen.

365
00:29:12,972 --> 00:29:14,473
Ich kann nächste Woche nicht machen.

366
00:29:14,556 --> 00:29:18,102
-Nächste Woche…
-Können wir das in der Woche danach machen?

367
00:29:18,185 --> 00:29:20,437
Woche danach? Mal sehen.

368
00:29:21,146 --> 00:29:24,275
Wie wäre es dann dieses Mal?

369
00:29:24,358 --> 00:29:28,112
Ich überquere jetzt eine Brücke.

370
00:29:28,654 --> 00:29:31,615
Ich weiß nicht, um welche Brücke es sich handelt.

371
00:29:32,366 --> 00:29:35,661
Ich denke, ich werde ihm einen Namen geben.

372
00:29:36,996 --> 00:29:41,208
- Du bist normal aus Veda herausgekommen.
-Die anderen auch.

373
00:29:41,292 --> 00:29:42,793
Leute in der Todeszelle, Z?

374
00:29:42,876 --> 00:29:45,629
-Nenn mich nicht Z.
-Warum?

375
00:29:45,713 --> 00:29:48,382
-Ich habe einen Namen.
-O-Zez.

376
00:29:48,465 --> 00:29:50,759
-Du hast meinen Namen vergessen?
-Wen interessiert das?

377
00:29:50,843 --> 00:29:51,844
Hallo.

378
00:29:51,927 --> 00:29:53,345
-Freund?
-Ja!

379
00:29:53,429 --> 00:29:54,430
-Das ist er nicht.
-Ich bin Muro.

380
00:29:54,513 --> 00:29:56,515
-Das ist er nicht.
-Ich bin Nobana.

381
00:29:56,598 --> 00:29:57,975
-Häh?
-Nobana.

382
00:29:58,058 --> 00:29:59,059
Er ist es nicht.

383
00:29:59,143 --> 00:30:01,520
-Was möchtest du?
-Zwei Kaffees.

384
00:30:01,603 --> 00:30:02,938
-Das ist mein Platz.
-Hier?

385
00:30:03,022 --> 00:30:04,023
Ja, wechseln.

386
00:30:04,106 --> 00:30:05,858
-Dein Platz?
-Es ist mein Platz.

387
00:30:08,485 --> 00:30:11,864
Delts, Gesäßmuskeln, Beine,
rechts alles steif.

388
00:30:11,947 --> 00:30:14,908
Die meisten Yakuza schädigen ihre Leber.

389
00:30:14,992 --> 00:30:17,202
-Ist es schlimm?
-Wirklich schlecht.

390
00:30:17,703 --> 00:30:20,748
Woher hast du deinen sechsten Sinn?

391
00:30:21,332 --> 00:30:24,126
Die Hälfte der Masseurinnen hat es.

392
00:30:24,209 --> 00:30:27,671
Schlechte Energie kriecht unsere Arme hinauf.

393
00:30:28,464 --> 00:30:32,676
Krankheit und Dämonen. Deiner ist ein Dämon.

394
00:30:33,385 --> 00:30:36,805
Ich muss alle zehn Minuten fünf Minuten ruhen.
Ansonsten,

395
00:30:37,848 --> 00:30:39,892
es wird mich auch erwischen.

396
00:30:52,363 --> 00:30:53,864
O-Zez?

397
00:30:53,947 --> 00:30:55,032
Es ist Anna.

398
00:30:55,532 --> 00:30:58,994
Kinder mit einer Vergangenheit, wieder vereint. Lasst uns zusammenkommen.

399
00:30:59,912 --> 00:31:01,538
Nicht mit einer Yakuza.

400
00:31:01,622 --> 00:31:04,541
Du hast mich umgehauen, als ich noch ein kleines Würstchen war.

401
00:31:04,625 --> 00:31:05,918
-Ich tat es nicht!
-Das hast du.

402
00:31:06,001 --> 00:31:07,002
Hör auf damit.

403
00:31:07,086 --> 00:31:09,421
-Du bist in die Stadt gegangen!
-Ich tat es nicht!

404
00:31:09,505 --> 00:31:11,715
-Überall!
-Über was?

405
00:31:11,799 --> 00:31:13,675
Willst du es wissen? Hinsetzen.

406
00:31:13,759 --> 00:31:14,843
Nein, nicht.

407
00:31:14,927 --> 00:31:16,011
Kaffee?

408
00:31:18,097 --> 00:31:19,640
-Autsch!
-Schon gut.

409
00:31:19,723 --> 00:31:23,977
Sie war überall auf mir.
Sie wissen, was das bedeutet –

410
00:31:24,061 --> 00:31:26,897
- Wen interessiert das? Wir waren jung.
-Hey, halt die Klappe.

411
00:31:32,736 --> 00:31:34,279
Neues Passwort.

412
00:31:35,948 --> 00:31:40,077
„0402bowling.“

413
00:31:43,080 --> 00:31:44,748
Warum schluckst du es?

414
00:31:44,832 --> 00:31:47,042
Zerreißen Sie es einfach und werfen Sie es weg.

415
00:31:47,126 --> 00:31:49,420
Wie sind Sie zum Agenten geworden?

416
00:31:50,003 --> 00:31:52,339
Wie gesagt, ich kann es dir nicht sagen.

417
00:31:52,423 --> 00:31:54,466
-Du kennst meine Geschichte.
-Ja.

418
00:31:54,550 --> 00:31:57,177
Du musst mir etwas geben.

419
00:31:57,261 --> 00:31:58,429
Hände hoch.

420
00:32:02,933 --> 00:32:05,853
Machen Sie Hausbesuche bei Chuji?

421
00:32:05,936 --> 00:32:07,438
Ja. Einmal pro Woche.

422
00:32:10,149 --> 00:32:11,525
Er hat sie auch?

423
00:32:13,068 --> 00:32:15,154
Natürlich tut er das.

424
00:32:15,904 --> 00:32:17,239
Aber…

425
00:32:18,449 --> 00:32:20,075
nicht so schlimm wie bei dir.

426
00:32:22,202 --> 00:32:25,956
Hat Chief Ihnen befohlen zu gehen?

427
00:32:26,039 --> 00:32:29,251
Oh nein. Ich kenne ihn schon viel länger.

428
00:32:29,334 --> 00:32:31,795
-Bevor er seine Nase verlor?
-Ja.

429
00:32:35,174 --> 00:32:39,803
Ich lebe nach dem Kodex des Überlebenden.
Genau wie du.

430
00:32:44,725 --> 00:32:47,936
Toshokai hat meinen Sohn getötet.

431
00:32:49,021 --> 00:32:50,022
Hier. Oben.

432
00:33:00,824 --> 00:33:02,159
Wow.

433
00:33:03,035 --> 00:33:04,620
Das ist es.

434
00:33:04,703 --> 00:33:08,582
Es ist ein bisschen wie in den Veda-Tagen.

435
00:33:08,665 --> 00:33:12,377
Küche für eine große Familie.
Du hast sogar eine Pyramide.

436
00:33:12,461 --> 00:33:14,755
Dort heilen Wunden schneller.

437
00:33:15,255 --> 00:33:18,008
- Wie unsere Eltern sagten?
-Wir sind nicht sie.

438
00:33:18,091 --> 00:33:19,760
Beängstigend.

439
00:33:21,261 --> 00:33:24,223
Ich habe drei weitere solcher Verstecke.

440
00:33:24,306 --> 00:33:25,307
Warum?

441
00:33:25,807 --> 00:33:30,395
Wenn ich verletzt bin, will ich eine Pyramide
Wo immer ich mich verstecken muss.

442
00:33:30,479 --> 00:33:32,272
Ich verstehe es nicht.

443
00:33:34,149 --> 00:33:36,610
Du verdienst viel Geld.

444
00:33:36,693 --> 00:33:40,280
Ich habe genug.
Niemand kennt diesen Ort.

445
00:33:40,364 --> 00:33:43,450
Niemand war hier.
Es ist der sauberste Ort, den ich habe.

446
00:33:43,534 --> 00:33:44,785
Und es ist mein Favorit.

447
00:33:47,829 --> 00:33:50,582
-Warum gibt es hier einen Schrein?
-Cool, oder?

448
00:33:52,876 --> 00:33:54,461
-Pops?
-Wo bist du?

449
00:33:55,045 --> 00:33:56,046
Bei meiner Massage.

450
00:33:56,797 --> 00:33:58,632
<i>Können Sie in 30 Minuten hier sein?

451
00:33:58,715 --> 00:34:01,468
Ja. Die Party ist vorbei?

452
00:34:02,719 --> 00:34:05,764
<i>Ich habe einige interessante Informationen erhalten. Komm vorbei.

453
00:34:07,724 --> 00:34:09,184
Du siehst besorgt aus.

454
00:34:09,268 --> 00:34:12,145
Er bittet mich nie, so spät zu kommen.

455
00:34:12,229 --> 00:34:14,648
Als wäre er rücksichtsvoll.

456
00:34:14,731 --> 00:34:16,775
Es ist schon einmal passiert.

457
00:34:16,858 --> 00:34:18,735
Und es war nicht gut.

458
00:34:18,819 --> 00:34:22,906
Er fragte mich nach dem Töten
ein verdeckter Ermittler, ein Fahnder.

459
00:34:23,907 --> 00:34:25,993
Ein Betäubungsmittelagent?

460
00:34:26,076 --> 00:34:30,205
Er war verantwortlich
des Drogenhandels für Slick.

461
00:34:30,956 --> 00:34:36,003
Eine teuflische Arbeit – Maultiere zum Schlucken gebracht
Kondome voller Drogen.

462
00:34:36,086 --> 00:34:39,798
Er sah böse aus.
Ich hatte keine Ahnung, dass er ein Drogenfahnder war.

463
00:34:39,881 --> 00:34:41,174
Der Chef hat es mir gesagt.

464
00:34:41,258 --> 00:34:46,346
Toshokai arbeitet mit einem großen IT-Unternehmen zusammen
zum Thema Gesichtserkennung.

465
00:34:46,430 --> 00:34:49,474
Die Behörden wurden nackt ausgezogen.

466
00:34:50,142 --> 00:34:53,312
Sie sind verletzlich,
einschließlich ihrer Familien.

467
00:34:57,274 --> 00:35:00,527
Hast du den Drogenfahnder getötet?

468
00:35:03,697 --> 00:35:05,490
Ich habe darum gebeten.

469
00:35:08,410 --> 00:35:10,120
Ich musste.

470
00:35:16,793 --> 00:35:20,714
Slicks Männer haben es ausgeführt.
Ich glaube, ich wurde getestet.

471
00:35:24,551 --> 00:35:25,969
Es wird dir gut gehen.

472
00:35:26,928 --> 00:35:30,641
Du wirst nicht bloßgestellt. Ich bin zu 99,99 % sicher.

473
00:35:31,224 --> 00:35:33,018
Das ist nicht 100 %.

474
00:35:33,101 --> 00:35:37,648
Es gibt immer ein Loch
mit beteiligten Menschen.

475
00:35:38,231 --> 00:35:41,777
-Fuckin' George ist in LA aufgetaucht.
-Mit wem?

476
00:35:42,486 --> 00:35:45,822
Yusuf Abu Khalil.
Libanesisch-amerikanischer Makler.

477
00:35:46,406 --> 00:35:49,576
- Bietet alles von Sex bis hin zu Auftragsmördern.
-Diese Bilder?

478
00:35:49,660 --> 00:35:54,122
Aufgenommen von einer Person aus meinem Netzwerk.
Seitdem vermisst.

479
00:35:54,206 --> 00:35:55,999
Er war tot zu Hause.

480
00:35:56,917 --> 00:35:58,210
Job eines Profis.

481
00:35:58,293 --> 00:36:00,545
-Verlockend.
-Rechts?

482
00:36:03,298 --> 00:36:05,092
-Was ist mein Job?
-Leibwächter.

483
00:36:05,175 --> 00:36:06,927
-Für dich?
-Weiter oben.

484
00:36:07,010 --> 00:36:08,053
-Du meinst--
-Ja.

485
00:36:08,136 --> 00:36:09,388
Er hat sein Team.

486
00:36:09,471 --> 00:36:13,141
-Du und Muro seid die Besten unserer Familie.
-WAHR.

487
00:36:13,225 --> 00:36:14,226
Zu viel für dich?

488
00:36:15,936 --> 00:36:18,105
Wir sind nicht geschäftstüchtig.

489
00:36:18,939 --> 00:36:20,691
Es ist das Kämpfen, in dem wir gut sind.

490
00:36:26,113 --> 00:36:27,906
Ich kann dir nicht glauben!

491
00:36:27,989 --> 00:36:29,449
Fühlte sich gut an, oder?

492
00:36:29,950 --> 00:36:31,868
Musstest du aussteigen?

493
00:36:31,952 --> 00:36:34,621
Aber es fühlte sich gut an, nicht wahr?

494
00:36:34,705 --> 00:36:35,956
Bist du drinnen gekommen?

495
00:36:36,540 --> 00:36:37,791
Nein.

496
00:36:38,291 --> 00:36:40,669
Ich schieße Platzpatronen. Kein Sperma.

497
00:36:41,169 --> 00:36:42,921
-Stets?
-Ja.

498
00:36:43,964 --> 00:36:45,382
Seit Ewigkeiten.

499
00:36:50,512 --> 00:36:52,597
Du wirst einen guten Penner abgeben.

500
00:36:53,390 --> 00:36:54,725
Ein guter Hintern?

501
00:37:31,011 --> 00:37:33,096
AUFGABE VON POPS

502
00:37:33,180 --> 00:37:36,808
LEIBWÄCHTER FÜR MR. X
ÜBLICHER PARTNER

503
00:38:15,180 --> 00:38:16,723
Hast du das Schloss geknackt?

504
00:38:17,307 --> 00:38:20,101
Es war einfach. Mein Vater ist Schlosser.

505
00:38:20,185 --> 00:38:21,978
Wir sollten das nicht tun.

506
00:38:22,062 --> 00:38:24,231
Tun Sie das? So was?

507
00:38:26,566 --> 00:38:29,027
Ich habe es dir gesagt. Ich habe ab 3 Uhr morgens frei.

508
00:38:29,110 --> 00:38:32,030
Pops schläft vielleicht, aber die anderen ...

509
00:38:32,864 --> 00:38:35,534
Mach dir keine Sorgen. Ich bin vorsichtig.

510
00:38:35,617 --> 00:38:37,118
Es ist gefährlich.

511
00:38:37,202 --> 00:38:39,412
Sei nicht kalt. Ich könnte es erzählen.

512
00:38:45,252 --> 00:38:48,088
Sex auf einem Drahtseil. Ich liebe es.

513
00:39:05,856 --> 00:39:07,691
-Morgen, Ma'am.
-Morgen, Ma'am.

514
00:39:09,025 --> 00:39:11,361
-Ich werde es tragen.
-Wie heißen Sie?

515
00:39:11,444 --> 00:39:13,697
-Fallen.
-Seit wann?

516
00:39:13,780 --> 00:39:15,115
Seit meiner Geburt.

517
00:39:15,782 --> 00:39:18,201
Und sie sind Frühling und Sommer?

518
00:39:18,285 --> 00:39:19,536
Das ist richtig.

519
00:40:01,953 --> 00:40:03,455
Du kannst gehen, Maulwurf.

520
00:40:08,919 --> 00:40:10,962
Wie fühlen Sie sich?

521
00:40:11,046 --> 00:40:12,756
Mein Rücken tut weh.

522
00:40:13,757 --> 00:40:17,385
-Lass uns einen Blick darauf werfen.
-Ja.

523
00:40:19,346 --> 00:40:21,765
Ich kann mich nie an ihn gewöhnen.

524
00:40:21,848 --> 00:40:22,849
An wen?

525
00:40:24,142 --> 00:40:25,477
Mol.

526
00:40:27,062 --> 00:40:29,856
Er ist mein Schatten. Er achtet auf meine Gesundheit.

527
00:40:30,607 --> 00:40:32,192
Achten Sie auf Ihre Gesundheit?

528
00:40:32,275 --> 00:40:34,778
Er analysiert jeden Morgen meine Schüssel.

529
00:40:35,278 --> 00:40:37,697
-Die Schüssel?
-Mein Kot.

530
00:40:54,756 --> 00:40:56,049
Los, los!

531
00:40:56,800 --> 00:40:58,635
- Geh zum Sparren, Bär.
-Zu alt.

532
00:41:04,140 --> 00:41:05,809
Gut gut!

533
00:41:10,563 --> 00:41:11,898
Nimm das!

534
00:41:17,696 --> 00:41:18,905
Hinter dir.

535
00:41:24,786 --> 00:41:26,997
-In Ordnung!
-Machen Sie eine Pause!

536
00:41:28,081 --> 00:41:32,377
Chuji, das ist Tak aus unserer Familie.
Du hast ihn schon einmal getroffen.

537
00:41:32,460 --> 00:41:33,461
Hallo, Sir.

538
00:41:34,045 --> 00:41:35,255
Und dieses Kind?

539
00:41:35,964 --> 00:41:38,133
Muro. Du hast es schon vergessen?

540
00:41:38,216 --> 00:41:41,553
Muro... Muro.
Deine Eltern saßen im Todestrakt.

541
00:41:42,429 --> 00:41:44,472
Glatte Haut, Student.

542
00:41:44,556 --> 00:41:48,351
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
Ich möchte, dass sie für Sicherheit sorgen.

543
00:41:48,435 --> 00:41:51,813
Das ist nicht gut. Ich möchte, dass meine Bestien es tun.

544
00:41:52,397 --> 00:41:54,190
Deine Bestien?

545
00:41:54,774 --> 00:41:56,568
Meine sind Höllenhunde.

546
00:41:56,651 --> 00:41:59,571
Lass sie kämpfen. Der Gewinner bekommt den Job.

547
00:42:05,035 --> 00:42:08,329
-Meine Jungs können gehen. Und aufräumen.
-Ja, Herr!

548
00:42:09,622 --> 00:42:10,999
Aufräumen!

549
00:42:13,001 --> 00:42:14,544
Auswahl abgeschlossen.

550
00:42:14,627 --> 00:42:16,254
-Jetzt hochheben.
-Ja, Sir.

551
00:42:34,022 --> 00:42:37,108
Teru, Baz, zieh den beiden eine Weste an.

552
00:42:38,485 --> 00:42:40,570
Zieh es an, steig in den Ring.

553
00:42:52,665 --> 00:42:55,418
Stellen Sie sich mir gegenüber in einer Reihe auf.

554
00:42:58,213 --> 00:42:59,756
Du bist Team Japan.

555
00:43:00,590 --> 00:43:05,428
Sie hören die Nationalhymne.
Wenn Sie möchten, können Sie mitsummen.

556
00:43:10,266 --> 00:43:11,351
Beten!

557
00:43:20,985 --> 00:43:22,654
Beginnen Sie mit dem Pfiff.

558
00:43:25,156 --> 00:43:26,741
Jetzt kämpfe!

559
00:43:26,825 --> 00:43:30,578
Du wurdest angeschossen, um mich abzuschirmen.
Die Schießerei geht weiter.

560
00:43:30,662 --> 00:43:32,372
Runter vom Boden!

561
00:43:33,581 --> 00:43:34,874
Kämpfen.

562
00:43:36,209 --> 00:43:38,128
-Kämpfen!
-Muro.

563
00:43:47,178 --> 00:43:48,179
Aufstehen.

564
00:43:49,347 --> 00:43:50,473
Kämpfen.

565
00:43:51,266 --> 00:43:52,392
Kämpfen!

566
00:43:52,475 --> 00:43:53,560
Hallo, Muro.

567
00:43:54,561 --> 00:43:55,979
Ich sagte kämpfen!

568
00:43:58,523 --> 00:43:59,774
Muro!

569
00:44:13,621 --> 00:44:15,915
Nicht ich, nicht ich.

570
00:44:23,840 --> 00:44:27,093
Hol sie dir! Gut gut!

571
00:44:30,305 --> 00:44:31,723
Ich gebe auf!

572
00:44:31,806 --> 00:44:33,224
Wie bist du aufgestanden?

573
00:44:36,436 --> 00:44:37,437
Autsch!

574
00:44:37,520 --> 00:44:40,356
Schlüsselkarte zum Penthouse und Ihr Ausweis.

575
00:44:41,232 --> 00:44:44,027
Die einfachen Tage sind vorbei. Machen Sie sich bereit.

576
00:44:44,110 --> 00:44:46,696
Bitte gehen Sie sorgsam mit uns um.

577
00:44:47,822 --> 00:44:50,241
Es ist alles aus Liebe, Muro.

578
00:44:50,325 --> 00:44:51,326
Autsch!

579
00:44:53,870 --> 00:44:56,247
Treffen wir uns oben, wenn Sie fertig sind.

580
00:44:57,498 --> 00:45:01,044
In diesem Job steckt mehr
als ein Schild zu sein.

581
00:45:12,430 --> 00:45:14,599
Meine Juwelen. Ball eins und zwei.

582
00:45:17,101 --> 00:45:18,478
Damen?

583
00:45:20,313 --> 00:45:22,982
Das Büro des Chefs ist hinten.

584
00:45:23,066 --> 00:45:25,693
Sie stehen hier bereit.

585
00:45:28,488 --> 00:45:30,156
Unterschreiben Sie diese Papiere.

586
00:45:31,491 --> 00:45:35,119
Ihr seid Zenturionen.
Es gibt jede Menge Regeln.

587
00:45:35,203 --> 00:45:37,080
-Centu--
-Römische Kapitäne.

588
00:45:37,664 --> 00:45:38,790
Römisch…?

589
00:45:41,042 --> 00:45:45,463
Tragen Sie immer kugelsichere Westen
und Aktentaschen. Du bist sein Schild.

590
00:45:45,546 --> 00:45:48,633
Autotüren sind… verstärkt.

591
00:45:48,716 --> 00:45:52,804
Keine Accessoires, die wie Yakuza aussehen.
Keine auffälligen Krawatten.

592
00:45:52,887 --> 00:45:57,392
Es kommt zu ungeplanten Beerdigungen.
Tragen Sie dunkle Anzüge und tragen Sie Gebetsperlen.

593
00:45:57,475 --> 00:46:01,521
Melden Sie verdächtige Dinge per Funk,
allerdings klein.

594
00:46:01,604 --> 00:46:05,900
Nutzen Sie private SMS mit Mr. Bear.
Halten Sie ihn auf dem Laufenden.

595
00:46:05,984 --> 00:46:07,777
Seien Sie vorsichtig beim Fahren.

596
00:46:07,860 --> 00:46:10,989
Die Polizei wird versuchen, Sie für alles zu erwischen.

597
00:46:11,072 --> 00:46:13,533
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. Headset immer dabei.

598
00:46:13,616 --> 00:46:15,827
Kein starker Alkoholkonsum, der einen Kater verursacht.

599
00:46:15,910 --> 00:46:18,871
Präsident verachtet Körpergeruch.
Wir haben hier Ersatzhemden.

600
00:46:18,955 --> 00:46:21,749
Grundsätzlich gilt: zwei Tage frei, zwei Tage frei.

601
00:46:21,833 --> 00:46:24,377
-Also gibt es noch ein anderes Team?
-Rechts.

602
00:46:24,460 --> 00:46:27,130
Wir haben das A-Team nicht geschlagen?

603
00:46:27,630 --> 00:46:30,466
Nein. Sie sind immer noch im Detail.

604
00:46:30,550 --> 00:46:31,884
-Können wir sie treffen?
-NEIN.

605
00:46:31,968 --> 00:46:35,263
-Also keine gemeinsamen Informationen zwischen den Teams?
-Keiner. Laut dem Chef.

606
00:46:35,346 --> 00:46:38,808
Wir sind die U-Boote
damit das A-Team seine Ruhe bekommt.

607
00:46:39,559 --> 00:46:41,519
A-Team-Mitglieder können den Typ erkennen

608
00:46:41,602 --> 00:46:46,357
von der Waffe, die du trägst,
allein dadurch, wie du dich bewegst. Beängstigend.

609
00:46:46,441 --> 00:46:48,568
Nicht der Typ.

610
00:46:48,651 --> 00:46:51,112
Oh, aber sie können.

611
00:47:00,705 --> 00:47:02,123
Lass uns gehen.

612
00:47:52,423 --> 00:47:54,634
Wir haben heute Neo-Episteme.

613
00:47:54,717 --> 00:47:59,722
Um 17 Uhr mit Mr. Dawson
der Internationalen Evangelischen Allianz.

614
00:48:01,390 --> 00:48:04,185
Was sind illegale Geschäfte für Yakuza?

615
00:48:04,769 --> 00:48:06,646
MÄDCHEN ERWROGT
MANN ZUM LEBEN VERURTEILT

616
00:48:09,482 --> 00:48:12,193
Siebenjähriges Mädchen entführt

617
00:48:12,777 --> 00:48:15,363
vergewaltigt, getötet und zerstückelt.

618
00:48:17,115 --> 00:48:21,619
Kein Vorsatz,
Daher verschonte das Gericht das Leben des Mannes.

619
00:48:21,702 --> 00:48:24,497
„Die Todesstrafe ist nicht unvermeidlich.“

620
00:48:25,248 --> 00:48:30,044
Zehnter Fall, Empfehlung einer Jury
wurde abgelehnt.

621
00:48:31,879 --> 00:48:34,674
-Tak.
-Herr?

622
00:48:37,760 --> 00:48:38,761
Irgendwelche Gedanken?

623
00:48:39,345 --> 00:48:43,724
Ist Yakuzas illegales Geschäft…
Dazu gehört der Kampf für Gerechtigkeit?

624
00:48:43,808 --> 00:48:45,601
Wen beurteilen Sie?

625
00:48:45,685 --> 00:48:47,353
Der Mörder, auf jeden Fall.

626
00:48:47,854 --> 00:48:52,483
Ich würde den Richter beurteilen
wer sagte, es sei „nicht unvermeidlich“.

627
00:48:53,067 --> 00:48:54,610
Stimme voll und ganz zu.

628
00:48:54,694 --> 00:48:56,320
Halt die Klappe, Muro.

629
00:48:57,530 --> 00:49:00,616
Gutes Team. Es war ein gutes Spiel.

630
00:49:00,700 --> 00:49:01,951
Es war.

631
00:49:03,411 --> 00:49:05,705
Ich freue mich auf eine Veränderung.

632
00:49:13,212 --> 00:49:15,339
Du könntest mich vor Langeweile bewahren.

633
00:49:18,134 --> 00:49:19,135
Ich hoffe, dass du es tust.

634
00:50:02,845 --> 00:50:04,305
-Gebetsperlen.
-Gebetsperlen.

635
00:50:04,805 --> 00:50:05,806
Gebetsperlen.

636
00:50:17,026 --> 00:50:21,489
Du bist am Arsch
die Wasserversorgung im Norden, Frau Chao.

637
00:50:59,026 --> 00:51:02,571
<i>Toake ist diszipliniert wie ein Geschäftsmann.

638
00:51:06,826 --> 00:51:11,122
<i>Außer er trifft Leute</i>
<i>die Leibwächter haben.

639
00:51:12,373 --> 00:51:14,041
<i>Es gibt immer Patdowns.

640
00:51:15,960 --> 00:51:17,670
<i>Er liebt Museen.

641
00:51:23,134 --> 00:51:26,762
<i>Er hat vier Autos.</i>
<i>Kein einziger Tokio-Teller.

642
00:51:30,516 --> 00:51:32,935
<i>Zehn seiner Männer leben in seinem Haus.

643
00:51:33,853 --> 00:51:36,522
<i>Unser Tag endet vor seiner Haustür.

644
00:51:42,361 --> 00:51:44,488
<i>Trinkgeld gibt uns immer 40.000 bis 50.000 Yen.

645
00:51:55,624 --> 00:51:58,085
<i>Das Ritual gestern war seltsam.

646
00:52:44,590 --> 00:52:46,801
Dieser Ort sollte ein Restaurant werden.

647
00:52:47,927 --> 00:52:49,095
Chinesisch?

648
00:52:53,974 --> 00:52:59,897
Unser alter Chef baute
ein Resort für Yakuza, wo er sich zurückziehen würde.

649
00:53:03,442 --> 00:53:04,527
Ein Gebetsbad.

650
00:53:13,619 --> 00:53:17,039
„Der Waldsee von Aricia.
Dianas Spiegel.

651
00:53:17,790 --> 00:53:20,042
Bär, lass uns beten.

652
00:53:20,126 --> 00:53:21,460
<i>Sì, Capo.

653
00:53:58,831 --> 00:54:00,040
Saal der Mythologie.

654
00:54:00,791 --> 00:54:02,251
<i>Corpus Mythorum.

655
00:54:02,334 --> 00:54:05,588
Ich werde George töten,
Dann beenden Sie dieses Projekt.

656
00:54:14,472 --> 00:54:16,307
-Ist er schwul?
-Weiß nicht.

657
00:54:16,390 --> 00:54:19,310
-Der Liebhaber des alten Chefs.
-Ich habe ihn einfach angebetet.

658
00:54:20,019 --> 00:54:21,228
Keine Frau?

659
00:54:21,312 --> 00:54:23,564
Sein Chauffeur sagte mir…

660
00:54:23,647 --> 00:54:25,900
Hier sind keine Frauen erlaubt.

661
00:54:25,983 --> 00:54:28,402
-Er hat keine Frauen?
-Niemand Stammgast.

662
00:54:28,486 --> 00:54:30,696
-Leute?
-Er ist nicht schwul.

663
00:54:30,779 --> 00:54:33,991
Bist du sicher? Ist Ihnen aufgefallen?
die Art, wie er Tak ansieht?

664
00:54:34,074 --> 00:54:35,784
Sehen Sie? Er will dich.

665
00:54:35,868 --> 00:54:36,952
Bitte--

666
00:54:37,036 --> 00:54:40,831
Klingt, als könnten Sie Informationen bekommen
vom Fahrer.

667
00:54:40,915 --> 00:54:44,084
Nicht. Er möchte, dass du beißt.

668
00:54:44,752 --> 00:54:46,754
Toake lässt ihn reden?

669
00:54:46,837 --> 00:54:50,216
Er ist vorsichtig – es ist ein Test.
Stellen Sie keine Fragen.

670
00:54:50,299 --> 00:54:52,676
Muro stellte die Fragen.

671
00:54:53,302 --> 00:54:56,013
Er kann fragen. Du hörst einfach zu.

672
00:54:56,096 --> 00:54:58,057
Was ist der Notfall?

673
00:54:58,140 --> 00:55:01,143
Feiern Sie eine Beförderung? Wir sehen uns.

674
00:55:01,227 --> 00:55:03,020
Bleiben. Wir gehen aufs Dach.

675
00:55:03,938 --> 00:55:06,732
Warum bist du so trübsinnig?

676
00:55:07,274 --> 00:55:08,901
Ich komme später.

677
00:55:08,984 --> 00:55:10,861
Du musst jeden treffen.

678
00:55:11,570 --> 00:55:14,990
-Ich weiß nicht...
-Keine Sorge, sie sind cool.

679
00:55:15,074 --> 00:55:16,450
Wir sind fast da.

680
00:55:17,493 --> 00:55:18,494
Hier sind wir.

681
00:55:20,621 --> 00:55:23,832
-Es gibt so viele Leute.
-Dir geht es gut.

682
00:55:25,918 --> 00:55:28,045
Hey, hier ist Anna!

683
00:55:28,128 --> 00:55:29,338
Hey!

684
00:55:30,172 --> 00:55:32,383
-Dein Freund?
-Wer ist das?

685
00:55:32,466 --> 00:55:34,760
Das ist Hideki Murooka.

686
00:55:37,137 --> 00:55:38,847
Ich bin Kyoko.

687
00:55:38,931 --> 00:55:40,140
Freut mich, Sie kennenzulernen.

688
00:55:40,224 --> 00:55:41,892
Muro, erinnerst du dich an mich?

689
00:55:41,976 --> 00:55:45,312
-Hey! Nobana, richtig?
-Das stimmt.

690
00:55:45,396 --> 00:55:48,691
Toake hat die Polizei im Griff.

691
00:55:48,774 --> 00:55:50,025
Wie so?

692
00:55:50,109 --> 00:55:52,570
Belastende Akten über Vorgesetzte.

693
00:55:52,653 --> 00:55:54,321
Toakes Computer.

694
00:55:55,406 --> 00:55:58,284
-Stehlen Sie es.
-Es ist eine Fingerabdruck-ID.

695
00:55:59,285 --> 00:56:00,327
„Gummifinger.“

696
00:56:01,120 --> 00:56:03,872
Darauf ist sein Zeigefinger abgedruckt.

697
00:56:03,956 --> 00:56:08,043
100 Mal auf einer identischen Box getestet.
97 % Erfolg.

698
00:56:08,127 --> 00:56:10,838
-Und der Skandal?
-Kann ich nicht sagen. Es ist geheim.

699
00:56:10,921 --> 00:56:13,048
Wie hast du den Druck bekommen?

700
00:56:13,132 --> 00:56:14,842
Es gibt eine Akte über Toshokai.

701
00:56:14,925 --> 00:56:17,678
Er hat keine Vorstrafen
und er trägt immer Handschuhe.

702
00:56:17,761 --> 00:56:19,013
Wir hatten Chancen.

703
00:56:19,805 --> 00:56:23,475
Wenn ich das tue, bin ich als Undercover-Agent erledigt.
Ich werde mein Einkommen verlieren.

704
00:56:23,559 --> 00:56:25,561
Nach seinem Tod haben Sie 24 Stunden Zeit.

705
00:56:27,021 --> 00:56:30,733
50 % Chance, dass ich da bin, wenn er angegriffen wird.

706
00:56:30,816 --> 00:56:32,943
Wahrscheinlicher ist, dass ich zuerst sterbe.

707
00:56:33,027 --> 00:56:36,071
Beschütze dich, lass ihn sterben.

708
00:56:36,155 --> 00:56:37,823
Das ist für Sie leicht zu sagen.

709
00:56:37,906 --> 00:56:39,199
-Bereit?
-Tu es.

710
00:56:39,283 --> 00:56:40,618
Revolution!

711
00:56:42,703 --> 00:56:44,705
-Auf keinen Fall.
-Mist!

712
00:56:44,788 --> 00:56:45,998
Erfolg.

713
00:56:46,081 --> 00:56:47,082
Letzter!

714
00:56:47,708 --> 00:56:49,168
Ich bin raus.

715
00:56:51,920 --> 00:56:53,130
Letzter.

716
00:56:57,885 --> 00:57:00,012
Welche Gruppe ist das?

717
00:57:00,095 --> 00:57:02,097
-Was denken Sie?
-Erraten.

718
00:57:02,181 --> 00:57:04,266
-Du bist ein Chor.
-Ein Chor!

719
00:57:04,767 --> 00:57:05,768
NEIN?

720
00:57:06,477 --> 00:57:08,103
Wusste es.

721
00:57:13,192 --> 00:57:15,986
Sie stecken hinter Georges Taten.

722
00:57:16,528 --> 00:57:18,113
Kein Kommentar.

723
00:57:18,197 --> 00:57:20,032
Ich bin ein Leibwächter.

724
00:57:20,115 --> 00:57:23,786
Ich werde jeden töten
Wer kommt nach Toake?

725
00:57:23,869 --> 00:57:25,287
Bis zu einem gewissen Grad.

726
00:57:29,583 --> 00:57:31,877
Verdoppeln Sie meinen Risikovorteil.

727
00:57:32,461 --> 00:57:33,587
Kopieren Sie das.

728
00:57:36,715 --> 00:57:39,927
Zwölf Mitglieder derselben Jury.

729
00:57:40,010 --> 00:57:41,220
Schließen!

730
00:57:42,346 --> 00:57:43,847
Richtige Idee.

731
00:57:43,931 --> 00:57:45,891
-Richtige Idee?
-Aber falsch.

732
00:57:45,975 --> 00:57:46,976
Aber ich irre mich.

733
00:57:48,560 --> 00:57:51,105
Es ist Tak, der den Drogenfahnder getötet hat.

734
00:57:51,188 --> 00:57:52,189
Ich weiß.

735
00:57:53,524 --> 00:57:58,445
Wenn ich entlarvt werde
und sie sagen ihm, er solle mich töten, oder?

736
00:57:59,238 --> 00:58:00,656
Ich brauche eine Massage.

737
00:58:02,574 --> 00:58:03,909
Eine Massage.

738
00:58:05,285 --> 00:58:07,746
Er ist ein Fan von Geld.

739
00:58:07,830 --> 00:58:11,417
Wir bezahlen ihn und er hebt es sofort ab.

740
00:58:11,500 --> 00:58:13,168
Wozu?

741
00:58:13,252 --> 00:58:15,170
Warum schauen Sie sich das nicht an?

742
00:58:15,254 --> 00:58:18,340
Keine Arbeitskräfte. Es ist nicht kritisch.

743
00:58:18,424 --> 00:58:20,926
Er macht seinen Job. Er ist beliebt.

744
00:58:22,052 --> 00:58:23,679
Für den Ruhestand sparen?

745
00:58:24,638 --> 00:58:26,265
Es wird keinen geben.

746
00:58:29,018 --> 00:58:32,271
Tak lebt im Mittelalter.

747
00:58:33,188 --> 00:58:35,774
Darin ist er frei vom Gesetz.

748
00:58:36,900 --> 00:58:39,361
Er will ein verklärtes Leben.

749
00:58:39,445 --> 00:58:43,782
Er ist bereit, für Schönheit zu sterben,
wie früher.

750
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Dasselbe wie Toshokai.

751
00:58:46,660 --> 00:58:48,287
Nein, das ist es nicht.

752
00:58:48,370 --> 00:58:52,583
Toshokai ist ein Bund von Männern.
Sein Angebot richtet sich an alle Geschlechter.

753
00:58:53,625 --> 00:58:57,713
Meine Arme können es spüren
wenn ich an seinem Körper arbeite.

754
00:58:58,255 --> 00:59:01,383
Wer wurde als Kind eines Mörders bezeichnet?

755
00:59:04,219 --> 00:59:05,262
Wirklich?

756
00:59:05,345 --> 00:59:07,389
Wer ist mit einem Opfer verwandt?

757
00:59:10,267 --> 00:59:12,227
Warte, was?

758
00:59:12,311 --> 00:59:16,940
Einem Verurteilten kann geholfen werden,
aber ihre Familie bekommt keine Hilfe.

759
00:59:17,024 --> 00:59:18,942
Ich entschuldige mich immer ...

760
00:59:19,026 --> 00:59:21,904
Wir wollen anderen in unserem Leben helfen.

761
00:59:21,987 --> 00:59:26,366
Es ist keine Heuchelei,
und ich wollte eine gleichgesinnte Gruppe.

762
00:59:27,034 --> 00:59:31,413
Wir haben so viel durchgemacht
dass wir den Schmerz zutiefst verstehen.

763
00:59:31,497 --> 00:59:33,916
-So wahr.
-Gut gesagt.

764
00:59:35,292 --> 00:59:37,836
Jaco war in einer Dokumentation im Fernsehen.

765
00:59:38,420 --> 00:59:42,633
Ich wollte nicht wie meine Eltern sein.
Ich habe mich im Fernsehen offen hingelegt.

766
00:59:42,716 --> 00:59:46,804
Ich habe über die Schaffung von Raum gesprochen
für Leute wie uns.

767
00:59:46,887 --> 00:59:49,264
Dann riefen Anna und Duck an.

768
00:59:49,348 --> 00:59:51,391
-Ich auch.
-Du warst später.

769
00:59:51,475 --> 00:59:52,476
-Ja.
-Ich war?

770
00:59:52,559 --> 00:59:56,105
Dann haben wir uns verbunden
mit der Opferfamiliengruppe.

771
00:59:56,188 --> 01:00:00,150
Du wirst untergehen, wenn du nicht gebraucht wirst
von jemandem.

772
01:00:02,486 --> 01:00:03,987
Was?

773
01:00:04,655 --> 01:00:05,823
Hör auf, Leute.

774
01:00:05,906 --> 01:00:07,741
Nein, ich wollte nicht--

775
01:00:09,451 --> 01:00:10,577
So heiß!

776
01:00:10,661 --> 01:00:11,662
Dein?

777
01:00:12,412 --> 01:00:14,581
Lust auf eine gute Zeit?

778
01:00:16,583 --> 01:00:18,460
Mein Gott, du bist so süß.

779
01:00:18,544 --> 01:00:19,545
Trink mit mir.

780
01:00:19,628 --> 01:00:21,713
Nari, schau, schau! Ist das nicht Tak?

781
01:00:21,797 --> 01:00:23,799
Das nächste Mal. Tschüss.

782
01:00:31,014 --> 01:00:33,642
POLIZEI
2. STRASSE, SHINJUKU

783
01:00:34,226 --> 01:00:35,894
Etwas ist seltsam.

784
01:00:35,978 --> 01:00:37,229
Wie was?

785
01:00:37,729 --> 01:00:41,483
Vor sechs Monaten,
Ich habe einen Umschlag voller Bargeld bekommen.

786
01:00:42,943 --> 01:00:45,445
Darin befanden sich 200.000 Euro und ein Zettel mit der Aufschrift:

787
01:00:46,029 --> 01:00:48,115
„Die Mörder haben bezahlt.“

788
01:00:48,198 --> 01:00:49,575
Von wem?

789
01:00:49,658 --> 01:00:51,076
Sagte nur „G.I.“

790
01:00:51,160 --> 01:00:52,161
Ausländer?

791
01:00:53,078 --> 01:00:55,122
-Falsche Adresse.
-Und dann?

792
01:00:55,205 --> 01:00:58,000
Alle zwei Monate,
Ich bekomme weitere 200.000 Yen.

793
01:00:58,083 --> 01:00:59,168
-Was?
-200.000 Yen?

794
01:00:59,251 --> 01:01:01,628
-Irgendwelche Notizen?
-Nicht seit dem ersten.

795
01:01:01,712 --> 01:01:04,423
Deine Mutter ist vor 12, 13 Jahren gestorben?

796
01:01:04,506 --> 01:01:06,300
Elf. Ich kenne das Datum.

797
01:01:06,383 --> 01:01:09,803
30. Juli, 21:40 Uhr
Drei Männer haben einen Supermarkt ausgeraubt

798
01:01:09,887 --> 01:01:12,347
-Keine Details!
-Ich weiß, keine Details.

799
01:01:12,431 --> 01:01:16,602
Sie haben meine Mutter getötet
und drei Highschool-Mädchen.

800
01:01:17,686 --> 01:01:19,229
Mein Vater hat sich umgebracht.

801
01:01:21,064 --> 01:01:24,234
Ich ging zu den Familien der Opfer
über das Geld.

802
01:01:24,318 --> 01:01:26,028
-An Herrn Mamiya?
-Ja.

803
01:01:26,111 --> 01:01:27,654
Eines der Mädchen gehörte ihm.

804
01:01:27,738 --> 01:01:31,658
Sie bekamen alle das gleiche Bargeld und den gleichen Schein.

805
01:01:32,492 --> 01:01:34,870
Wussten sie, wer G.I. War?

806
01:01:35,370 --> 01:01:40,334
Herr Mamiya erinnerte sich an einen Polizisten
von der 2nd Street Station.

807
01:01:40,417 --> 01:01:42,044
Goro Idezuki.

808
01:01:42,753 --> 01:01:44,379
Die Initialen sind „G.I.“

809
01:01:44,463 --> 01:01:46,089
Ein Polizist hat sie gerächt?

810
01:01:46,173 --> 01:01:49,051
Und er ist auch ein Wohltäter? Auf keinen Fall.

811
01:01:49,134 --> 01:01:51,178
X-Faktor-Gönner?

812
01:01:51,261 --> 01:01:54,139
Hör auf mit dem Papa-Witz.

813
01:01:54,890 --> 01:01:58,185
-Okay, okay, hör mir zu.
-Hört zu, Leute.

814
01:01:58,810 --> 01:02:00,562
Angenommen, ich wäre dieser Polizist.

815
01:02:00,646 --> 01:02:02,481
Es war auf meinem Revier.

816
01:02:02,564 --> 01:02:05,525
Vielleicht habe ich die Männer früher gesehen.

817
01:02:05,609 --> 01:02:09,112
Zum Beispiel: „Was wäre, wenn ich sie aufgehalten hätte?“

818
01:02:09,196 --> 01:02:10,948
-Muss büßen.
-Genau.

819
01:02:11,031 --> 01:02:13,742
Also verbringt er ein Jahrzehnt damit, sie zu jagen?

820
01:02:13,825 --> 01:02:15,494
-Elf Jahre.
-Auf keinen Fall.

821
01:02:15,577 --> 01:02:16,995
Es ist möglich.

822
01:02:17,079 --> 01:02:21,083
Aber hör zu!
Wie blöd, wenn es wahr wäre, oder?

823
01:02:21,166 --> 01:02:24,461
"Wenn." Ich sage, wenn es wahr wäre.

824
01:02:24,544 --> 01:02:26,672
-Er mordet.
-Das ist der Hammer.

825
01:02:26,755 --> 01:02:29,007
Wen interessiert das? Sie haben auch getötet.

826
01:02:32,636 --> 01:02:34,179
Was für ein lustiger Abend.

827
01:02:34,763 --> 01:02:35,889
Idezuki!

828
01:02:37,015 --> 01:02:39,309
Hey, Goro! Goro!

829
01:02:39,393 --> 01:02:41,144
Hier ist er.

830
01:02:41,228 --> 01:02:43,689
Rufen Sie mich an? Oh. NEIN! Tu das nicht!

831
01:02:43,772 --> 01:02:46,316
-Goro?
-Wo?

832
01:02:46,400 --> 01:02:48,110
Vorsichtig. Vorsichtig.

833
01:02:48,777 --> 01:02:51,238
Warte, warte. Was ist los?

834
01:02:51,321 --> 01:02:54,283
-Hier ist er!
-Verwende nicht meinen richtigen Namen!

835
01:02:55,075 --> 01:02:56,618
Goro ist genau hier!

836
01:02:57,202 --> 01:03:01,290
Vorsichtig. Treten Sie bitte zurück.

837
01:03:02,833 --> 01:03:04,668
Hey, ich bin Johnny!

838
01:03:14,553 --> 01:03:16,471
Ich wette, du hast recht.

839
01:03:16,972 --> 01:03:18,598
Der Polizist in der 2nd Street.

840
01:03:19,308 --> 01:03:23,061
Verbrachte Jahre damit, die Bösewichte zu jagen
und ließ sie bezahlen.

841
01:03:23,145 --> 01:03:25,397
Ein ideales Leben.

842
01:03:25,480 --> 01:03:28,650
Zum Teufel ist es! Hör auf, so zu leben!

843
01:03:36,742 --> 01:03:39,578
Geh raus und lebe mit mir.

844
01:03:39,661 --> 01:03:42,706
Mir gefällt, wie es jetzt ist.

845
01:03:43,832 --> 01:03:45,959
Ein Ort in Sydney will mich.

846
01:03:48,003 --> 01:03:49,671
Ich fliege morgen raus.

847
01:03:58,805 --> 01:04:01,725
Scheiß-Alarm!

848
01:04:06,855 --> 01:04:08,565
Du hättest mich wecken können.

849
01:04:08,648 --> 01:04:10,525
Du schläfst großartig.

850
01:04:10,609 --> 01:04:11,777
Gut schlafen?

851
01:04:13,487 --> 01:04:17,157
Was soll das heißen?
Niedlich? Hübsch?

852
01:04:17,240 --> 01:04:18,241
Entschuldigung.

853
01:04:18,325 --> 01:04:20,202
Ich habe einige Informationen mitgebracht.

854
01:04:22,037 --> 01:04:23,121
Muss gehen.

855
01:04:24,414 --> 01:04:27,918
Ich habe herausgefunden, was Yusuf für George bekommen hat.

856
01:04:28,502 --> 01:04:31,421
Ein Top-Söldner. Oliver Hendrickson.

857
01:04:31,505 --> 01:04:34,257
Er ist in Japan, bei den Hanaokas.

858
01:04:34,341 --> 01:04:37,386
-Nagoya oder Kobe?
-Pops wird dich als Erstes anrufen.

859
01:04:38,136 --> 01:04:40,097
Außerhalb der Zeit. Tschüss.

860
01:04:42,182 --> 01:04:44,142
Tak Junge.

861
01:04:44,893 --> 01:04:47,354
-Du bist hier.
-Nachbesprechung.

862
01:04:49,064 --> 01:04:51,149
-Zum Teufel?
-Entschuldigung.

863
01:04:51,650 --> 01:04:54,486
Ohren sind nicht zum Lecken oder Kauen da.

864
01:04:54,569 --> 01:04:56,780
Sie haben Recht. Also richtig.

865
01:04:56,863 --> 01:05:02,327
Hendrickson in Nagoya
bedeutet, dass George mit ihnen zusammenarbeitet.

866
01:05:03,412 --> 01:05:05,163
-Folgst du?
-Ja, Sir.

867
01:05:06,081 --> 01:05:09,918
Die Hanaokas sind vielleicht die größte Familie,
aber sie sind ein Chaos.

868
01:05:11,336 --> 01:05:15,090
Der Chef ist in Nagoya,
aber das Hauptquartier ist immer noch in Kobe.

869
01:05:15,590 --> 01:05:18,802
Der Chef versuchte, sein Hauptquartier nach Nagoya zu verlegen,

870
01:05:18,885 --> 01:05:22,013
gab aber auf, nachdem Kobe die Hölle losgelassen hatte.

871
01:05:22,097 --> 01:05:26,893
Die Opposition wurde von Tawaraya angeführt,
Oberhaupt der Familie Kobe.

872
01:05:27,436 --> 01:05:32,774
Also richtete der Chef ein System ein
um die Kobe-Fraktion auszuquetschen.

873
01:05:32,858 --> 01:05:35,694
Zwingt sie zum Kauf
Wasser, Seife, TP und mehr

874
01:05:35,777 --> 01:05:38,405
verkauft von der Nagoya-Fraktion.

875
01:05:38,488 --> 01:05:40,949
Beide sind voller Groll.

876
01:05:42,033 --> 01:05:46,371
Unser Chef hat Tawaraya eingeladen
um den Keil zu vertiefen.

877
01:05:46,455 --> 01:05:50,000
Ist das nicht Tawaraya?
ein Gefängniskamerad von Onkel Bär?

878
01:05:50,083 --> 01:05:53,879
Seit 20 Jahren eng,
aber ich mag ihn nicht.

879
01:05:53,962 --> 01:05:56,423
Er macht Flip-Flops, er ist ein Chamäleon.

880
01:05:57,174 --> 01:06:00,594
Der Boss und der Bär müssen vorsichtiger sein.

881
01:06:00,677 --> 01:06:02,387
Was ist mein Job?

882
01:06:03,638 --> 01:06:07,267
-Wenn er sich seltsam verhält, töte ihn.
-Wir können keine Waffe tragen.

883
01:06:07,350 --> 01:06:09,352
-Heute gibt es kein Abklopfen.
-Immer noch…

884
01:06:09,436 --> 01:06:10,520
WILD-WEST-FAMILIENFEHDE

885
01:06:10,604 --> 01:06:14,483
Ich sagte: „Es fühlt sich nicht richtig an.“
Und sie haben mich rausgeschnitten.

886
01:06:15,275 --> 01:06:19,196
Betrachten Sie es als meinen Ersatz. Bitte.

887
01:06:20,906 --> 01:06:22,115
-Bereit?
-Ja, Sir.

888
01:06:22,866 --> 01:06:24,075
Wir sind bereit.

889
01:06:24,910 --> 01:06:27,037
<i>Ho capito, due minuti.

890
01:06:27,120 --> 01:06:30,540
-Was ist das?
-Bear denkt, er sei Italiener.

891
01:06:30,624 --> 01:06:33,168
Du bist Tak vor einem Club begegnet?

892
01:06:33,251 --> 01:06:37,464
Ja, Nas-Zähne haben ihn gesehen.
Er sagte: „Schau, schau!“

893
01:07:14,918 --> 01:07:16,127
Willkommen.

894
01:07:19,297 --> 01:07:20,674
Entschuldigung für die Mühe.

895
01:07:20,757 --> 01:07:24,386
Überhaupt kein Problem. Alles für Sie, Sir.

896
01:07:24,469 --> 01:07:26,221
Kobe hat dich angefordert.

897
01:07:26,304 --> 01:07:29,182
- Sie schienen beim letzten Besuch zufrieden zu sein.
-Willkommen.

898
01:07:29,683 --> 01:07:30,684
Sie warten.

899
01:07:45,073 --> 01:07:46,408
Es ist schon eine Weile her.

900
01:07:47,367 --> 01:07:49,744
-Ihn?
-Meine Sekretärin, Buzz.

901
01:07:50,245 --> 01:07:52,122
Ein Vergnügen, Sir.

902
01:07:53,415 --> 01:07:54,457
Bruder!

903
01:07:59,004 --> 01:08:00,463
Meine Sicherheit.

904
01:08:00,547 --> 01:08:04,509
Tak, ein Kapodaster der Familie Kozu, und Muro.

905
01:08:04,593 --> 01:08:07,679
-Also Ihr seid die Jungs... Ich verstehe.
-Ich bin Muro.

906
01:08:07,762 --> 01:08:10,640
-Ich bin Tak.
- Habe viel über dich gehört. Starke Gesichter.

907
01:08:10,724 --> 01:08:11,850
Danke schön.

908
01:08:17,397 --> 01:08:20,775
Steht Ihre Familie erneut auf der Seite von George?

909
01:08:20,859 --> 01:08:23,445
Du meinst Oliver in Nagoya?

910
01:08:23,528 --> 01:08:25,780
Entschuldigung für die Belästigung.

911
01:08:25,864 --> 01:08:28,366
Es ist einfach eine Familiensache.

912
01:08:28,867 --> 01:08:30,493
Störe ich?

913
01:08:30,577 --> 01:08:33,788
Oh nein. Wir haben einfach keine Zeit
Streit anzetteln.

914
01:08:33,872 --> 01:08:36,041
Dieser Ausländer ist eine Qual für uns.

915
01:08:36,124 --> 01:08:37,751
Es gibt Gerüchte…

916
01:08:37,834 --> 01:08:39,711
Oliver trainiert Nagoya-Männer…

917
01:08:39,794 --> 01:08:40,920
…um uns eine Nachricht zu senden.

918
01:08:41,004 --> 01:08:42,255
„Wir werden dich zerstören“…

919
01:08:42,339 --> 01:08:44,049
Rekrutierung von Ausländern…

920
01:08:44,132 --> 01:08:46,593
…wie man schießt und Messer benutzt.

921
01:08:46,676 --> 01:08:50,764
Sie versuchen uns einzuschüchtern
auf jede erdenkliche Weise.

922
01:08:59,814 --> 01:09:02,984
Ich habe Sie nicht wegen Gerüchten hierher eingeladen.

923
01:09:03,943 --> 01:09:07,238
Entschuldigung. Nagoya ist auf der Hut.

924
01:09:07,322 --> 01:09:09,074
Ich werde alles bezahlen.

925
01:09:09,157 --> 01:09:13,328
Pflanzen Sie einen Käfer, besorgen Sie Sender …
Ich brauche zuverlässige Informationen.

926
01:09:14,663 --> 01:09:17,832
Ich weiß, dass Oliver mit George verbunden ist.

927
01:09:18,416 --> 01:09:20,752
Teilen Sie unsere Dringlichkeit, ja?

928
01:09:20,835 --> 01:09:25,674
Mr. Toake, Sie wissen, dass es unmöglich ist.
Wir wären Verräter.

929
01:09:26,257 --> 01:09:30,095
So sei es. Es ist Zeit, dass du dich versöhnst
Dein Verstand sowieso.

930
01:09:31,721 --> 01:09:32,722
Bilden Sie unser--

931
01:09:32,806 --> 01:09:35,475
Was wäre Hanaoka ohne Kobe?

932
01:09:43,483 --> 01:09:48,196
Angenommen, die Familie zerbricht,

933
01:09:48,822 --> 01:09:51,408
Nagoya wird sein Ziel auf dich richten,
kein Zweifel.

934
01:09:52,909 --> 01:09:56,121
Also werde ich George töten und dann Nagoya einnehmen.

935
01:09:56,955 --> 01:09:58,373
Dafür lebe ich.

936
01:10:01,626 --> 01:10:06,172
Der Chef teilte seine ehrlichen Gedanken mit.
Jetzt sind Sie an der Reihe.

937
01:10:07,507 --> 01:10:11,886
Unsere Gäste schwitzen. Schalten Sie die Klimaanlage ein.

938
01:10:11,970 --> 01:10:12,971
Ja, Herr.

939
01:10:15,974 --> 01:10:19,060
Wie sind wir so sklavisch geworden?

940
01:10:19,728 --> 01:10:23,022
Immer reagieren, nie handeln. Summen?

941
01:10:23,982 --> 01:10:26,401
Du hast gesagt, du würdest für alles bezahlen.

942
01:10:31,072 --> 01:10:34,033
Dreihundert Millionen Yen,
bereits gewaschen.

943
01:10:37,495 --> 01:10:39,539
Nutzen Sie es zur Information.

944
01:10:40,165 --> 01:10:41,166
Bitte.

945
01:10:42,292 --> 01:10:45,336
Bitte verneigen Sie sich nicht vor uns.

946
01:10:45,420 --> 01:10:46,463
Summen!

947
01:11:06,441 --> 01:11:07,734
Er ist gut.

948
01:11:08,234 --> 01:11:10,361
-Er ist sehr gut.
-Toll.

949
01:11:27,128 --> 01:11:30,381
-Ich liebe es, gefesselt zu sein.
-Ja?

950
01:11:34,594 --> 01:11:36,179
So?

951
01:11:40,433 --> 01:11:41,768
Probieren Sie es aus.

952
01:11:43,520 --> 01:11:44,771
Autsch!

953
01:11:45,605 --> 01:11:47,565
Was magst du sonst noch?

954
01:12:09,462 --> 01:12:11,297
Buzz, setz dich.

955
01:12:12,298 --> 01:12:14,133
Hör auf zu singen.

956
01:12:14,217 --> 01:12:15,760
Bist du neu hier?

957
01:12:15,844 --> 01:12:17,470
Ich kann es nicht mehr ertragen.

958
01:12:19,138 --> 01:12:20,515
Lass ihn aufhören.

959
01:12:20,598 --> 01:12:23,476
Ich habe erst vor einer Woche angefangen.

960
01:12:23,560 --> 01:12:28,439
Lucas ist neu im Geschäft.
Schimpfe für mich mit ihr, wenn sie es braucht.

961
01:12:28,523 --> 01:12:31,025
-Entschuldigung.
-Was hast du vorher gemacht?

962
01:12:31,109 --> 01:12:33,570
Ein Bürojob bei einem Teilelieferanten.

963
01:12:33,653 --> 01:12:34,737
Vollzeit?

964
01:12:34,821 --> 01:12:38,408
Ja, aber die Autokonzerne haben angefangen...

965
01:12:38,491 --> 01:12:39,576
Habe es.

966
01:12:46,124 --> 01:12:47,125
Unterstützen Sie mich.

967
01:12:50,003 --> 01:12:53,798
„Klingeln“? Ich sollte bei dir klingeln!

968
01:12:53,882 --> 01:12:54,924
Aus meinem Weg.

969
01:12:55,717 --> 01:12:57,677
Wechselnde Sänger.

970
01:13:01,931 --> 01:13:03,850
Ich nehme noch einen. Danke.

971
01:13:04,809 --> 01:13:07,228
-Luca, bitte noch einen.
-Ja.

972
01:13:07,312 --> 01:13:09,397
Willst du wieder singen?

973
01:13:34,672 --> 01:13:36,341
-Herr?
-Nehmen Sie einen Schluck.

974
01:13:37,467 --> 01:13:39,344
War ich unangemessen?

975
01:13:39,427 --> 01:13:43,222
Überraschungstest. Probieren Sie es.
Sehen Sie, ob Sie es richtig gemacht haben.

976
01:13:43,306 --> 01:13:46,100
Es ist für den Chef gemacht. Wir können nicht--

977
01:13:46,184 --> 01:13:47,435
Trink es.

978
01:13:51,064 --> 01:13:52,440
Hatten Sie zu viele, Tak?

979
01:13:52,523 --> 01:13:53,524
Ich bin nüchtern.

980
01:13:56,277 --> 01:13:57,695
Entschuldigung. Ich werde--

981
01:13:57,779 --> 01:13:59,405
Nimm einen verdammten Schluck!

982
01:14:01,449 --> 01:14:03,326
Tak? Was ist los?

983
01:14:03,409 --> 01:14:05,328
Lass die Mädchen in Ruhe.

984
01:14:05,912 --> 01:14:07,121
Hey, Tak.

985
01:14:07,205 --> 01:14:08,915
Luca, geh zu den anderen.

986
01:14:08,998 --> 01:14:09,999
Nicht.

987
01:14:11,292 --> 01:14:12,710
Was ist los, Tak?

988
01:14:13,294 --> 01:14:16,547
Sie hat Schwielen an ihrer rechten Hand.

989
01:14:17,382 --> 01:14:19,467
Jahrelanges Greifen eines Messers,

990
01:14:20,218 --> 01:14:22,637
aber sie ist keine Köchin.

991
01:14:26,099 --> 01:14:29,602
Neues Mädchen, du hast die Erlaubnis. Nehmen Sie einen Schluck.

992
01:14:33,231 --> 01:14:34,273
Lernen Sie am Arbeitsplatz.

993
01:14:47,328 --> 01:14:49,914
Vorsichtig! Bedecke dein Gesicht!

994
01:14:53,918 --> 01:14:56,754
-Komm zurück!
-Mach die Musik lauter. Behalte sie drin.

995
01:14:57,630 --> 01:14:59,007
Lauter, lauter!

996
01:15:28,578 --> 01:15:30,329
Stoppen!

997
01:15:57,982 --> 01:16:01,569
Ein Neuling? Bist du ein Teil davon?

998
01:16:01,652 --> 01:16:03,071
Absolut nicht!

999
01:16:05,782 --> 01:16:08,743
Niemand in Ginza kann den Chef beleidigen!

1000
01:16:08,826 --> 01:16:12,413
-Ich würde mein Geschäft verlieren!
-Slick, wir müssen bearbeitet werden.

1001
01:16:12,497 --> 01:16:14,749
Meine Damen, bitte machen Sie sich keine Sorgen.

1002
01:16:15,792 --> 01:16:17,251
Du bist in Sicherheit.

1003
01:16:18,336 --> 01:16:21,547
Ich habe noch nie eine Auftragsmörderin gesehen.

1004
01:16:22,131 --> 01:16:24,926
Es tut mir so leid. Nach all deinem Ärger.

1005
01:16:25,009 --> 01:16:29,097
Klingt lustig, aber ich habe viel gelernt.

1006
01:16:29,180 --> 01:16:32,266
Wir müssen Sicherheit neu denken. Völlig.

1007
01:16:32,767 --> 01:16:33,768
Ja.

1008
01:16:34,560 --> 01:16:37,480
Du hast einige gute Männer unter dir.

1009
01:16:38,022 --> 01:16:40,274
Bitte stehen Sie auf, Ma'am.

1010
01:16:40,358 --> 01:16:41,442
Verzeihen Sie mir!

1011
01:16:41,526 --> 01:16:45,321
Es ist unsere Schuld.
Wir waren draußen, obwohl wir ins Visier genommen wurden.

1012
01:16:45,822 --> 01:16:47,156
Du bist ein Opfer.

1013
01:16:48,074 --> 01:16:49,659
Herr Toake.

1014
01:16:52,078 --> 01:16:54,622
Wir hatten Spaß, tranken und sangen.

1015
01:16:54,705 --> 01:16:58,751
Ja, Herr.
Hier gab es nie ein Mädchen namens Luca.

1016
01:17:12,181 --> 01:17:14,058
Draußen ist klar.

1017
01:17:14,142 --> 01:17:15,893
Nehmen Sie unsere Gäste zurück.

1018
01:17:15,977 --> 01:17:17,895
Ja, Herr. Und du?

1019
01:17:19,188 --> 01:17:20,231
Ich bleibe draußen.

1020
01:17:21,399 --> 01:17:23,276
Schauen Sie vorbei, meine Damen.

1021
01:17:23,359 --> 01:17:27,488
-Sieh nicht so ernst aus, hörst du?
-Ja, gnädige Frau.

1022
01:17:27,572 --> 01:17:29,740
-Lauter.
-Ja, gnädige Frau.

1023
01:17:29,824 --> 01:17:32,076
-Ich kann dich nicht hören!
-Ja, gnädige Frau!

1024
01:17:32,160 --> 01:17:34,495
Mach dich bereit, Chisa. Bereit?

1025
01:17:42,920 --> 01:17:44,714
Wir übernehmen die Bearbeitung.

1026
01:17:44,797 --> 01:17:47,592
Sicher. Aber ich gehe mit dir.

1027
01:17:47,675 --> 01:17:49,969
Das geht nicht. Die Brüder würden mich töten.

1028
01:17:50,052 --> 01:17:52,138
Ich bin in bester Stimmung.

1029
01:17:54,182 --> 01:17:55,349
Beides auf einmal.

1030
01:17:55,433 --> 01:17:57,143
-Hast du es verstanden?
-Ich kann sie tragen.

1031
01:18:05,193 --> 01:18:06,652
Das ist in Ordnung. Wir sehen uns.

1032
01:18:06,736 --> 01:18:07,987
-Gute Nacht.
-Danke.

1033
01:18:14,994 --> 01:18:16,662
Warum hast du Slick angerufen?

1034
01:18:16,746 --> 01:18:18,539
Sein Gefolge wird kommen.

1035
01:18:18,623 --> 01:18:20,249
Ich sagte, komm alleine.

1036
01:18:28,174 --> 01:18:29,258
Hören Sie dort auf.

1037
01:18:33,221 --> 01:18:34,680
Wie geht es dir?

1038
01:18:34,764 --> 01:18:35,765
Abend, Sir.

1039
01:18:42,647 --> 01:18:45,024
Muro, Tak, seid auf der Hut.

1040
01:18:45,107 --> 01:18:46,192
Kopieren Sie das.

1041
01:19:09,298 --> 01:19:10,549
Überwacht auf diese Weise.

1042
01:19:25,982 --> 01:19:28,150
Du bist auch hier?

1043
01:19:28,651 --> 01:19:30,152
-Ich war--
-Hier, Slick!

1044
01:19:32,029 --> 01:19:36,450
Pops, Schwester, Onkel, was ist los?

1045
01:19:36,534 --> 01:19:37,702
Steigen Sie einfach ein.

1046
01:19:37,785 --> 01:19:39,745
Ich habe mit dem Geld einen Käfer gepflanzt.

1047
01:19:58,973 --> 01:20:01,475
-Befehl des Chefs?
-Unsere eigene Entscheidung.

1048
01:20:01,559 --> 01:20:03,686
Tawaraya ist auf unserer Seite.

1049
01:20:03,769 --> 01:20:06,272
Der Chef glaubt das, wir aber nicht.

1050
01:20:06,856 --> 01:20:09,900
-Onkel Bär?
-Unsicher. Er stimmte dem Fehler zu.

1051
01:20:09,984 --> 01:20:12,320
George schickte Hendrickson.

1052
01:20:12,403 --> 01:20:16,449
Sie kannten den Chef
würde Tawaraya anrufen, wenn er es herausfände.

1053
01:20:17,074 --> 01:20:19,744
Tawaraya wählte den Treffpunkt.

1054
01:20:19,827 --> 01:20:21,162
Wie immer.

1055
01:20:21,245 --> 01:20:24,081
Rechts. Aber dann, die Auftragsmörderin ...

1056
01:20:24,749 --> 01:20:27,835
-George hat das geschrieben?
-Natürlich.

1057
01:20:27,918 --> 01:20:30,463
Konnte er? Er ist halb verrückt.

1058
01:20:30,546 --> 01:20:32,214
Er hat einen Strategen bekommen.

1059
01:20:32,298 --> 01:20:36,469
So oder so hatte Tawaraya nicht damit gerechnet
300 Millionen Yen.

1060
01:20:36,552 --> 01:20:38,304
Er wird zu George gehen.

1061
01:20:38,387 --> 01:20:42,641
Sonst würde Nagoya denken, er sei ein Verräter.
Es wäre Krieg.

1062
01:20:42,725 --> 01:20:45,227
Singen.

1063
01:20:45,811 --> 01:20:47,646
Singen.

1064
01:20:48,439 --> 01:20:51,359
Wachhund? Etwas Kaffee.

1065
01:20:51,442 --> 01:20:52,902
-Ja, Chef.
-Singen.

1066
01:20:52,985 --> 01:20:55,905
Komm schon, singe, ja?

1067
01:20:55,988 --> 01:20:59,200
-Lass sie im Stich, Bär.
-Bist du sicher?

1068
01:20:59,283 --> 01:21:01,160
Ja, mir ist langweilig.

1069
01:21:04,830 --> 01:21:07,583
Das Herz von Toshokais Dunkelheit.

1070
01:21:07,666 --> 01:21:11,796
Sämtliche Schmuggelware kommt hier durch:
Drogen, Fälschungen,

1071
01:21:13,255 --> 01:21:16,300
Schwarzmarkttiere – alles.

1072
01:21:17,635 --> 01:21:22,223
Wir haben hier einige der Vertriebenen getötet
während der Fehde vor fünf Jahren.

1073
01:21:22,306 --> 01:21:23,849
Ich rieche Chemikalien.

1074
01:21:23,933 --> 01:21:26,185
Im Sommer muss sauber gemacht werden.

1075
01:21:26,268 --> 01:21:29,605
Blut sickert in den Boden. Bringt Maden.

1076
01:21:29,688 --> 01:21:30,981
Wer reinigt es?

1077
01:21:31,065 --> 01:21:33,025
Unsere Reinigungsunternehmen.

1078
01:21:33,109 --> 01:21:34,944
Sie sind chaotisch.

1079
01:21:35,027 --> 01:21:36,570
Sie sind gründlich.

1080
01:21:37,279 --> 01:21:40,574
Sie verwenden Chemikalien, die blaues Licht besiegen.

1081
01:21:40,658 --> 01:21:43,494
Sie desodorieren mit Ozon.

1082
01:21:44,161 --> 01:21:46,163
Wir rufen sie morgen an.

1083
01:21:47,665 --> 01:21:50,334
Es ist leicht, einem Mädchen die Finger zu brechen.

1084
01:21:50,876 --> 01:21:54,505
Es braucht Zeit und Mühe, um ihren Geist zu brechen.

1085
01:21:54,588 --> 01:21:55,798
Was ist mit ihrer Uniform?

1086
01:21:56,590 --> 01:21:58,259
Da ist ein wunderschönes Mädchen.

1087
01:22:00,302 --> 01:22:02,555
Ich habe die Uniform gekauft. Es hat ein Vermögen gekostet.

1088
01:22:02,638 --> 01:22:03,722
Und dann?

1089
01:22:05,599 --> 01:22:06,976
Dann? Nichts.

1090
01:22:13,774 --> 01:22:16,360
-Warum hast du es nicht benutzt?
-Was?

1091
01:22:17,903 --> 01:22:19,447
Deine Knöchelpistole.

1092
01:22:19,530 --> 01:22:22,116
Es war für Tawaraya, nur für den Fall.

1093
01:22:22,616 --> 01:22:25,870
-Pops Befehl?
-Konnte Tawaraya es nicht sehen lassen.

1094
01:22:27,955 --> 01:22:29,415
Macht Sinn.

1095
01:22:31,709 --> 01:22:36,005
Okay, ich werde brechen
Der Geist dieser Schlampe ist jetzt.

1096
01:22:39,592 --> 01:22:41,552
Angenommen, George wäre schlau ...

1097
01:22:41,635 --> 01:22:42,845
-Halt die Klappe.
-Häh?

1098
01:22:42,928 --> 01:22:45,264
Lass ihn einfach sprechen.

1099
01:22:45,764 --> 01:22:47,975
Würde es nach der ersten Welle enden?

1100
01:22:50,728 --> 01:22:53,647
Ich sage es dir, bevor du ausrastest.

1101
01:22:53,731 --> 01:22:56,650
Erzähl uns alles und du lebst.

1102
01:22:56,734 --> 01:22:59,236
Nichts sagen? Wir haben dich noch mehr verletzt,

1103
01:22:59,320 --> 01:23:03,365
Bis dieser heiße Schläger dir das Auge ausstechen lässt
mit einem Schraubenzieher.

1104
01:23:03,949 --> 01:23:06,660
Ich werde deine Sehnerven anspielen, Luca.

1105
01:23:06,744 --> 01:23:11,040
Es wäre <i>la musica</i> solchen Leids.

1106
01:23:11,123 --> 01:23:12,791
So wahr!

1107
01:23:20,758 --> 01:23:22,426
-Hey, Muro?
-Ja?

1108
01:23:22,510 --> 01:23:25,346
Geräusch eines vier Unzen schweren Kots. Gehen!

1109
01:23:25,429 --> 01:23:26,430
Kacke?

1110
01:23:28,849 --> 01:23:30,226
Was hast du gedacht?

1111
01:23:30,726 --> 01:23:32,686
-War es nicht gut?
-Dein Grunzen.

1112
01:23:32,770 --> 01:23:34,688
Es ist eine große Kacke. Du tust es.

1113
01:23:34,772 --> 01:23:35,773
Los geht's.

1114
01:23:38,317 --> 01:23:41,403
-Riesig, 5,5 Unzen.
-Neun Unzen.

1115
01:23:41,487 --> 01:23:43,322
Neun Unzen!

1116
01:23:43,405 --> 01:23:44,740
Meins war größer.

1117
01:23:45,407 --> 01:23:47,826
Mr. Bear hat den Größten.

1118
01:23:47,910 --> 01:23:50,579
Er ist krank! Krank, riesiger Mistkerl!

1119
01:23:52,039 --> 01:23:53,374
Der Chef ging nach Hause.

1120
01:23:53,457 --> 01:23:56,252
Hast du nachgeschaut? Was wäre, wenn er mit ihnen gehen würde?

1121
01:23:56,335 --> 01:23:58,504
Was ist Ihr Punkt?

1122
01:23:58,587 --> 01:24:00,422
Bär würde nicht verfolgt werden.

1123
01:24:00,506 --> 01:24:03,551
Ich würde die Schlampe dazu bringen, einen Tracker zu schlucken.

1124
01:24:03,634 --> 01:24:06,387
-Der Chef ist nicht zu Hause. Ich kann Bear nicht erreichen.
-Bereit?

1125
01:24:06,470 --> 01:24:07,471
Geh, geh.

1126
01:24:15,187 --> 01:24:16,230
Hä? Chef?

1127
01:24:17,273 --> 01:24:18,315
Was ist los?

1128
01:24:19,525 --> 01:24:20,651
Festhalten.

1129
01:24:31,579 --> 01:24:33,038
Ein Tracker?

1130
01:24:35,499 --> 01:24:37,167
Sie haben uns reingelegt.

1131
01:24:37,251 --> 01:24:39,670
Wachhund, die Schalttafel!

1132
01:24:39,753 --> 01:24:41,839
Ich weiß nicht, wo...

1133
01:24:49,013 --> 01:24:52,141
-Sind dort Waffen?
-Nur Schläger und Schläger.

1134
01:24:53,767 --> 01:24:56,312
-Pops?
-<i>Bist du beim Chef?

1135
01:24:56,395 --> 01:24:57,396
Ja.

1136
01:24:58,939 --> 01:25:00,774
<i>Was denkt er?

1137
01:25:00,858 --> 01:25:03,319
Gleich wird es hektisch. Muss gehen.

1138
01:25:05,738 --> 01:25:06,947
Gehen Sie zur Bearbeitung.

1139
01:25:07,031 --> 01:25:11,035
-Ich brauche Waffen, das würde ein paar Stunden dauern--
-Keine Notwendigkeit. Bis dahin ist es vorbei.

1140
01:25:11,118 --> 01:25:13,370
Nur ein Stapel Leichen. Nehmen Sie die Reinigungskräfte.

1141
01:25:13,454 --> 01:25:14,872
Ich muss aufräumen?

1142
01:25:17,207 --> 01:25:19,084
-Steig ins Auto!
-In Ordnung.

1143
01:25:19,168 --> 01:25:20,628
Ich werde navigieren.

1144
01:25:27,509 --> 01:25:30,012
A-Team, kommen Sie hierher. So schnell wie möglich.

1145
01:25:30,095 --> 01:25:32,014
-Chef! Ins Büro!
-Gehen!

1146
01:25:32,097 --> 01:25:34,683
-Waffen!
-Hier gibt es keine.

1147
01:25:34,767 --> 01:25:36,852
Warte, vielleicht gibt es einen.

1148
01:25:36,935 --> 01:25:39,563
-Beeil dich, beeil dich!
- Da könnte etwas sein!

1149
01:25:39,647 --> 01:25:42,066
-Chauffeur!
-Ich werde danach suchen!

1150
01:25:42,775 --> 01:25:43,942
Onkel Bär!

1151
01:25:44,860 --> 01:25:46,445
Ich werde sie hier festhalten.

1152
01:26:47,631 --> 01:26:49,258
Wachhund, Wachhund.

1153
01:26:49,842 --> 01:26:51,969
Ich habe eine Waffe gefunden.

1154
01:26:52,803 --> 01:26:53,804
Zum Teufel?

1155
01:26:53,887 --> 01:26:57,266
Ein Manville. Wirklich laut. Unwirksam.

1156
01:26:57,349 --> 01:27:01,603
Polizisten nutzten es bei einem Gewerkschaftsstreik im Jahr 1935.
Der alte Chef hat es verstanden.

1157
01:27:02,271 --> 01:27:04,898
-Es hat Spinnweben.
-Es war geölt.

1158
01:27:04,982 --> 01:27:06,984
-Wird es ausgelöst?
-Wenn sich das ändert ...

1159
01:27:07,776 --> 01:27:08,777
Gib es mir.

1160
01:27:12,990 --> 01:27:14,825
-Ich hole Runden.
-Habe es.

1161
01:27:15,325 --> 01:27:18,829
Ein Pfund ... Zwei Pfund ...

1162
01:27:38,682 --> 01:27:40,642
Neun Feinde. Sie haben sich getrennt.

1163
01:27:41,143 --> 01:27:43,937
Sie steigen. Tak, geh und hol sie raus.

1164
01:27:44,021 --> 01:27:46,398
-Aber...
-Wir haben es hier.

1165
01:27:46,899 --> 01:27:48,650
Geh und hilf Bär. Gehen.

1166
01:27:50,611 --> 01:27:51,862
-Nimm es.
-Danke.

1167
01:27:53,071 --> 01:27:54,198
Gib es.

1168
01:27:55,491 --> 01:27:57,284
-Eine Mauer errichten.
-Ja, Sir.

1169
01:28:50,796 --> 01:28:51,797
Onkel Bär!

1170
01:28:55,551 --> 01:28:56,844
Achtung!

1171
01:29:10,607 --> 01:29:13,068
-Du blockierst meinen Schuss.
-Entschuldigung.

1172
01:29:21,076 --> 01:29:22,160
Sie ziehen um.

1173
01:29:23,871 --> 01:29:25,831
-Folgen Sie uns.
-Ja, Herr!

1174
01:29:35,048 --> 01:29:36,216
Grunzen.

1175
01:29:39,219 --> 01:29:42,222
Als würdest du kacken. Grunze für mich.

1176
01:29:44,433 --> 01:29:45,434
Jetzt?

1177
01:29:47,185 --> 01:29:49,354
Jetzt ist der Moment gekommen. Jetzt oder nie.

1178
01:30:39,321 --> 01:30:40,322
Luca…

1179
01:31:39,131 --> 01:31:40,549
Noch einer.

1180
01:31:42,008 --> 01:31:43,510
Ist der Chef...

1181
01:31:46,722 --> 01:31:48,056
sicher?

1182
01:31:52,227 --> 01:31:53,854
Hallo?

1183
01:32:11,496 --> 01:32:12,539
Der Chauffeur?

1184
01:32:21,173 --> 01:32:22,174
Tragen.

1185
01:32:23,633 --> 01:32:24,718
Es tut mir Leid.

1186
01:32:25,927 --> 01:32:27,053
Es tut mir Leid.

1187
01:32:31,475 --> 01:32:33,310
Sollten wir uns auch umarmen?

1188
01:32:34,060 --> 01:32:35,187
Nein.

1189
01:32:36,605 --> 01:32:38,106
Okay, hör auf, hör auf.

1190
01:32:43,320 --> 01:32:45,947
Beeil dich! Beginnen Sie mit der Reinigung. Machen Sie Fotos.

1191
01:32:46,031 --> 01:32:48,408
Wir haben einen weiteren Stopp. Schnell.

1192
01:32:49,242 --> 01:32:50,994
A-Team nahm den Boss mit nach Hause.

1193
01:32:51,495 --> 01:32:53,580
Ich weiß. Pops will dich.

1194
01:32:53,663 --> 01:32:55,290
-Hast du ein Auto?
-Folgen Sie mir.

1195
01:32:58,210 --> 01:33:01,546
Sehen Sie, wie wir aussehen? Sollte nicht zu viel beschleunigen.

1196
01:33:01,630 --> 01:33:03,632
Polizisten? Erschieß sie einfach.

1197
01:33:03,715 --> 01:33:06,092
Wissen Sie, ich habe noch nie einen Polizisten erschossen.

1198
01:33:06,176 --> 01:33:10,055
-Wirklich?
-Ich will auch nicht. Respektieren.

1199
01:33:10,639 --> 01:33:13,433
Ein Yakuza, der die Polizei respektiert?

1200
01:33:13,517 --> 01:33:16,061
Ich habe eine herzerwärmende Geschichte gehört.

1201
01:33:16,561 --> 01:33:17,562
Welche Geschichte?

1202
01:33:18,355 --> 01:33:21,858
Vor 11 Jahren wurde ein Supermarkt ausgeraubt.

1203
01:33:22,442 --> 01:33:25,654
Eine Mitarbeiterin
und drei Teenager wurden getötet.

1204
01:33:26,571 --> 01:33:30,033
Ich erinnere mich. Es war schrecklich.
Verrückte chinesische Mafia.

1205
01:33:30,116 --> 01:33:32,118
Ich traf die Tochter der Dame.

1206
01:33:33,245 --> 01:33:37,666
Sechs Monate lang
Sie hat einen Umschlag mit Bargeld bekommen

1207
01:33:37,749 --> 01:33:42,629
mit einem Vermerk: „Der Mörder hat bezahlt.“
Nur signiert „G.I.“

1208
01:33:42,712 --> 01:33:44,297
Also, wo ist der Polizist?

1209
01:33:44,381 --> 01:33:47,926
In der Nähe war ein Polizist stationiert:
Goro Idezuki.

1210
01:33:48,009 --> 01:33:49,344
Die Initialen sind „G.I.“

1211
01:33:49,427 --> 01:33:52,097
Rechts. Dope Story, wenn er es ist.

1212
01:33:52,180 --> 01:33:56,393
Jagt die Mörder seit 11 Jahren
und bezahlt die Opfer.

1213
01:33:56,893 --> 01:33:58,270
So krass.

1214
01:34:09,447 --> 01:34:12,284
-Haben die Angriffe funktioniert?
-Sie haben es nicht getan.

1215
01:34:12,951 --> 01:34:14,870
Er hat strenge Sicherheitsvorkehrungen.

1216
01:34:14,953 --> 01:34:18,039
-Wir haben deinen Kumpel.
-Bear ist tot?

1217
01:34:18,123 --> 01:34:20,333
Ist das das 300-Millionen-Yen-Geschenk?

1218
01:34:20,417 --> 01:34:22,586
Ich verstehe Toake nicht.

1219
01:34:22,669 --> 01:34:25,130
Wir müssen unseren nächsten Schritt herausfinden.

1220
01:34:25,213 --> 01:34:26,882
-Rechts.
-Parken Sie das Auto.

1221
01:34:27,883 --> 01:34:31,261
Du hast Auftragsmörder gesagt. Ich habe kein Mädchen erwartet.

1222
01:34:31,344 --> 01:34:33,138
Aber ich habe dein Lied erwartet.

1223
01:34:33,221 --> 01:34:35,348
-Welcher?
-Weißt du es nicht?

1224
01:34:59,164 --> 01:35:01,875
-Wo ist Pops?
-Er ist gegangen. Bin ungeduldig geworden.

1225
01:35:01,958 --> 01:35:04,169
-Wann?
-Vor fünf Minuten, Emiri?

1226
01:35:04,252 --> 01:35:05,795
Zumindest so. Bist du verletzt?

1227
01:35:05,879 --> 01:35:07,547
-Nicht mein Blut.
-Es wird noch mehr geben.

1228
01:35:07,631 --> 01:35:09,382
-Warten Sie auf die Reinigung.
-Kopie.

1229
01:35:09,466 --> 01:35:11,259
-Nas-Zähne, Blei.
-Ich werde führen.

1230
01:35:19,684 --> 01:35:21,061
-Ich werde führen--
-Nas-Zähne?

1231
01:35:21,144 --> 01:35:22,145
In welche Richtung?

1232
01:35:22,896 --> 01:35:25,148
Ja, da.

1233
01:35:25,231 --> 01:35:26,650
-Wo?
-Fahren Sie geradeaus.

1234
01:35:34,783 --> 01:35:35,784
Nas-Zähne?

1235
01:35:35,867 --> 01:35:38,078
Er ist weg. Er war direkt hinter uns.

1236
01:36:00,350 --> 01:36:01,393
Hol ihn dir!

1237
01:36:01,476 --> 01:36:03,228
Wer zum Teufel bist du?

1238
01:36:03,311 --> 01:36:05,146
Was zum Teufel ist das?

1239
01:36:06,272 --> 01:36:07,315
Großer Bruder!

1240
01:36:13,738 --> 01:36:15,907
Scheißer! Autsch!

1241
01:36:21,496 --> 01:36:22,539
Habe dich gefunden!

1242
01:36:33,341 --> 01:36:35,427
Großer Bruder! Bewegen!

1243
01:36:35,510 --> 01:36:37,220
Aus meinem Weg.

1244
01:36:47,397 --> 01:36:49,399
Genau wie du gedacht hast, Pops.

1245
01:36:49,482 --> 01:36:50,984
Wir werden Bär heimlich begraben.

1246
01:36:51,484 --> 01:36:54,320
- Verstehst du mich?
-Nein, Sir.

1247
01:36:54,404 --> 01:36:58,742
Der Bär wird verschwinden
und Toshokai wird ihn verleugnen.

1248
01:36:59,492 --> 01:37:03,580
Er macht sich unehrenhaft auf den Weg in die nächste Welt.

1249
01:37:04,205 --> 01:37:08,001
Er hat keine Ersparnisse.
Ich habe nie auf Geld geachtet.

1250
01:37:08,084 --> 01:37:12,088
Hatte nie Kinder, also konnte er es
ohne Reue sterben.

1251
01:37:12,172 --> 01:37:13,631
Was ist mit seiner Frau?

1252
01:37:13,715 --> 01:37:17,844
Die 300 Millionen haben wir zurückbekommen.
Das geht an sie.

1253
01:37:20,764 --> 01:37:24,768
-Vorerst nur die Tische. Noch keine Stühle.
-Bringen Sie die Stühle hierher.

1254
01:37:25,894 --> 01:37:27,771
Platzieren Sie die Schüsseln gleichmäßig.

1255
01:37:29,022 --> 01:37:30,023
-Herr. Glatt?
-Ja?

1256
01:37:30,106 --> 01:37:31,399
Diese Geschichte…

1257
01:37:33,902 --> 01:37:36,279
Es geht um Tak und die Polizeiwache.

1258
01:37:37,489 --> 01:37:38,948
In Shinjuku?

1259
01:37:39,032 --> 01:37:41,868
-Ich dachte, Goro wäre der Transsexuelle.
-Was?

1260
01:37:41,951 --> 01:37:43,620
Der Polizist schrie:

1261
01:37:45,872 --> 01:37:49,167
-Er nannte Herrn Tak „Goro.“
-Goro?

1262
01:37:49,250 --> 01:37:52,837
„Hey! Goro Idezuki!“ Aus Muros Geschichte.

1263
01:37:53,379 --> 01:37:55,256
Der „G.I.“ Polizist.

1264
01:37:58,426 --> 01:38:01,346
Wussten Sie, dass Herr Tak Polizist war?

1265
01:38:04,641 --> 01:38:06,768
-Hast du es anderen erzählt?
-Nein, Sir.

1266
01:38:06,851 --> 01:38:08,311
-Erzähl es niemandem.
-Das werde ich nicht.

1267
01:38:08,394 --> 01:38:10,647
-Geh zurück an die Arbeit.
-Zurück zur Arbeit.

1268
01:38:13,858 --> 01:38:15,944
-Auf Wiedersehen.
-Du musst warten.

1269
01:38:16,027 --> 01:38:19,739
Bärenkapo, Monma,
werde eine neue Familie gründen.

1270
01:38:19,823 --> 01:38:20,865
Koharu?

1271
01:38:21,866 --> 01:38:23,618
-Koharu?
-Ja?

1272
01:38:23,701 --> 01:38:26,538
-Gehen Sie und helfen Sie bei der Ankunft.
-Ja, gnädige Frau.

1273
01:38:26,621 --> 01:38:28,164
-Bist du frei?
-Ja.

1274
01:38:28,790 --> 01:38:31,167
-Bewegen.
-Entschuldigung, Sir.

1275
01:38:33,586 --> 01:38:35,964
Bleib dran. Es ist schwer.

1276
01:38:36,047 --> 01:38:38,842
Koharu? Da drüben? Muss mich ändern!

1277
01:38:38,925 --> 01:38:40,385
Hierher, ich habe es mitgebracht.

1278
01:38:52,647 --> 01:38:55,942
-Beeil dich.
-Ja, Herr!

1279
01:38:59,696 --> 01:39:02,490
Vielen Dank, dass Sie uns entgegenkommen.

1280
01:39:03,116 --> 01:39:05,160
Ich war früher auch ein Yakuza.

1281
01:39:50,455 --> 01:39:53,541
Das Mittagessen kommt aus dem Restaurant meines Mannes.

1282
01:39:53,625 --> 01:39:57,003
Sorgfältig zubereitet, genau wie Bear es mochte.

1283
01:39:58,254 --> 01:39:59,839
Ich hoffe, es gefällt euch.

1284
01:40:06,387 --> 01:40:07,388
Geht es dir gut?

1285
01:40:08,806 --> 01:40:11,434
Es ist völlig verschwunden – mein Appetit.

1286
01:40:12,101 --> 01:40:13,186
Chef,

1287
01:40:14,395 --> 01:40:16,272
Wer wird Sekretärin?

1288
01:40:16,356 --> 01:40:18,858
Ich wollte Toki als Interimsperson,

1289
01:40:19,692 --> 01:40:21,152
aber er weigerte sich.

1290
01:40:22,695 --> 01:40:24,364
Dann, Slick?

1291
01:40:24,864 --> 01:40:26,658
Ich muss noch viel lernen –

1292
01:40:26,741 --> 01:40:29,786
-Tak wird es tun.
-Toki und ich waren uns einig.

1293
01:40:33,289 --> 01:40:35,124
Vom Chef.

1294
01:40:39,671 --> 01:40:40,672
Chef?

1295
01:40:41,506 --> 01:40:43,508
-Bereit, Sir?
-Jederzeit.

1296
01:40:46,219 --> 01:40:50,265
Tak, es ist dein erster Job
als Sekretärin. Kommen.

1297
01:41:09,450 --> 01:41:10,910
Sind Tak und ich…?

1298
01:41:10,994 --> 01:41:13,413
Ihr seid kein Team mehr.

1299
01:41:27,802 --> 01:41:29,345
Pops!

1300
01:41:32,098 --> 01:41:33,349
Halt die Klappe und schau zu.

1301
01:41:33,433 --> 01:41:37,186
Bär ist gestorben, weil
Du begibst dich in Gefahr.

1302
01:41:38,229 --> 01:41:40,356
Ist dir klar, was du getan hast?

1303
01:41:41,065 --> 01:41:42,150
Ich tue.

1304
01:41:44,944 --> 01:41:48,323
Der Chef geht nie zu einer Folterstätte.

1305
01:41:49,073 --> 01:41:50,074
Ich werde nachsehen.

1306
01:42:01,711 --> 01:42:05,506
Ich habe es verdient.
Ich muss es mit Bear wieder gutmachen.

1307
01:42:06,966 --> 01:42:08,468
Gib mir noch einen.

1308
01:42:17,268 --> 01:42:18,436
Pops!

1309
01:42:20,188 --> 01:42:21,939
Den Mund halten. Bleiben Sie zurück!

1310
01:42:22,023 --> 01:42:23,608
Mischen Sie sich nicht ein.

1311
01:42:27,487 --> 01:42:30,573
Nicht. Einen Finger abzuschneiden ist so passé.

1312
01:42:30,656 --> 01:42:34,827
Das ist der Preis, den ich dafür zahle, dass ich dich geschlagen habe.

1313
01:42:34,911 --> 01:42:35,995
Nicht.

1314
01:42:38,831 --> 01:42:42,418
Tak, steig für mich drauf. Ich habe harte Knochen.

1315
01:42:42,502 --> 01:42:44,921
Ich bin dein Chef. Stoppen!

1316
01:42:46,923 --> 01:42:49,050
- Treten Sie jetzt darauf.
-Hör auf damit!

1317
01:42:50,802 --> 01:42:52,804
-Wie kannst du es wagen--
-Ruhig, Slick!

1318
01:42:53,763 --> 01:42:56,182
Toki hat den Boss geschlagen. Er hat es verdient.

1319
01:42:56,265 --> 01:42:58,226
Jetzt ist es vorbei. Habe es?

1320
01:42:58,309 --> 01:42:59,936
Hört mir zu.

1321
01:43:01,187 --> 01:43:04,232
Toki gab mir die Chance, es richtig zu machen.

1322
01:43:04,941 --> 01:43:07,360
Er ist das Risiko eingegangen. Ich bin dankbar.

1323
01:43:10,905 --> 01:43:12,782
Tragen Sie ihn hinaus.

1324
01:43:13,282 --> 01:43:16,202
Toki ist stur. Er wird es noch einmal versuchen.

1325
01:43:16,285 --> 01:43:19,956
Ich weiß.
Ich werde alles verstecken, was er zu benutzen versuchen würde.

1326
01:43:21,290 --> 01:43:23,126
Die Beerdigung ist noch nicht vorbei.

1327
01:43:24,293 --> 01:43:27,505
Lasst uns gemeinsam Bears Lieblingslied singen.

1328
01:43:33,219 --> 01:43:36,597
Du solltest dir den Finger abschneiden.

1329
01:43:37,098 --> 01:43:40,685
Du hast den Boss zur verdammten Verarbeitung gebracht.

1330
01:43:40,768 --> 01:43:41,978
Es tut mir Leid.

1331
01:43:42,061 --> 01:43:45,940
Sie mögen dir verzeihen,
aber das werde ich nicht, du Scheißkerl.

1332
01:43:46,023 --> 01:43:49,902
Ich reiße dir ein neues,
Füllen Sie es mit Resten.

1333
01:43:49,986 --> 01:43:53,614
So ein Finger?
Sie können es jederzeit haben.

1334
01:43:55,116 --> 01:43:56,659
Aber wie ist das so?

1335
01:43:56,742 --> 01:44:00,371
Ein Kozu-Kapodaster lässt einen Kerl
so leicht hinter ihn kommen?

1336
01:44:01,998 --> 01:44:03,875
Irgendwie peinlich.

1337
01:44:03,958 --> 01:44:06,752
Scheiß auf dich, du niederträchtiger Psychopath.

1338
01:44:07,253 --> 01:44:09,338
Halt, Muro.

1339
01:44:09,922 --> 01:44:10,923
Lass uns gehen.

1340
01:44:12,758 --> 01:44:15,303
Ich werde zuerst pinkeln.

1341
01:44:34,489 --> 01:44:35,740
Was zum...?

1342
01:44:36,324 --> 01:44:37,575
Du Scheißer!

1343
01:44:37,658 --> 01:44:40,495
Ich riskiere alles, um Sie zu beraten.

1344
01:44:40,578 --> 01:44:42,705
Genau wie Pops es uns gezeigt hat.

1345
01:44:43,831 --> 01:44:45,166
Beruhige dich.

1346
01:44:45,249 --> 01:44:47,877
„Sohn von Todeskandidaten“?

1347
01:44:47,960 --> 01:44:49,128
Das habe ich nie gesagt.

1348
01:44:49,212 --> 01:44:54,008
Mit unserer Arbeit können Sie Geld verdienen
ohne Angst.

1349
01:44:58,888 --> 01:45:00,556
Gehen Sie zu weit?

1350
01:45:03,893 --> 01:45:06,062
Nein, überhaupt nicht.

1351
01:45:07,563 --> 01:45:08,648
Wen interessiert das?

1352
01:45:18,366 --> 01:45:21,786
Warte, Muro, warte! Ich brauche deine Hilfe.

1353
01:45:21,869 --> 01:45:23,663
Es ist keine Zeit für uns zu kämpfen.

1354
01:45:25,248 --> 01:45:29,085
So muss es sein
wenn ein Mörder ausrastet.

1355
01:45:31,170 --> 01:45:33,631
Dein Held, Goro, der Polizist.

1356
01:45:33,714 --> 01:45:35,007
Was ist damit?

1357
01:45:35,091 --> 01:45:37,301
Es könnte Tak sein!

1358
01:45:37,843 --> 01:45:39,095
Unmöglich.

1359
01:45:39,971 --> 01:45:43,307
Es ist wahr, fragen Sie Nas-Zähne.
Wir brauchen nur Beweise.

1360
01:45:43,391 --> 01:45:46,644
Holen Sie sich eine bessere Ausrede, um Ihr Leben zu retten.

1361
01:45:46,727 --> 01:45:48,521
Er könnte ein Undercover-Agent sein.

1362
01:45:49,230 --> 01:45:51,357
Wir müssen Toshokai beschützen.

1363
01:45:51,440 --> 01:45:54,402
Wir haben uns vor Tak verstanden. Erinnern?

1364
01:48:41,277 --> 01:48:42,695
Traurig.

1365
01:48:45,281 --> 01:48:47,616
Ich schnappte leise.

1366
01:48:49,201 --> 01:48:52,079
Ich wünschte, ich könnte die Schuld auf Drogen schieben.

1367
01:48:53,873 --> 01:48:55,583
Ich habe meine Eltern gesehen.

1368
01:48:56,167 --> 01:48:59,378
Slick sieht genauso aus wie mein Vater.

1369
01:48:59,462 --> 01:49:00,463
Laufen.

1370
01:49:02,590 --> 01:49:03,591
Laufen.

1371
01:49:05,009 --> 01:49:08,262
Sind Sie verdeckt? Nein, oder?

1372
01:49:08,345 --> 01:49:10,097
Nein, das bin ich nicht.

1373
01:49:10,681 --> 01:49:12,892
Ich mag dieses „Nein“ nicht.

1374
01:49:12,975 --> 01:49:14,185
Ich bin…

1375
01:49:16,312 --> 01:49:19,148
ein Höllenhund. Das Gleiche wie du.

1376
01:49:19,231 --> 01:49:22,401
Ich hatte mein ganzes Leben lang Albträume.

1377
01:49:22,485 --> 01:49:25,780
Aber du und ich... Es hätte gut sein können.

1378
01:49:36,957 --> 01:49:40,169
Ich schicke dich mit Slick in die Hölle!

1379
01:50:32,555 --> 01:50:34,807
-Wo ist Muro?
-Keine Ahnung.

1380
01:50:34,890 --> 01:50:37,977
Auf keinen Fall hat er dich nicht angerufen.

1381
01:50:38,060 --> 01:50:40,312
-Dein Telefon?
-Festhalten.

1382
01:50:40,396 --> 01:50:41,397
Was?

1383
01:50:41,981 --> 01:50:44,525
Glaubst du, dass du damit durchkommst?

1384
01:50:45,442 --> 01:50:46,485
Natürlich.

1385
01:50:49,613 --> 01:50:50,614
Nimm!

1386
01:50:55,369 --> 01:50:58,873
Jage nach Muro, wie du willst,
aber lass mich in Ruhe.

1387
01:50:59,748 --> 01:51:01,417
Verstanden.

1388
01:51:01,500 --> 01:51:02,918
-Sprache.
-Ja, Sir.

1389
01:51:03,002 --> 01:51:04,712
-Kann nicht hören.
-Ja, Herr!

1390
01:51:06,213 --> 01:51:08,048
-Lass mich raus.
-Ja, Sir.

1391
01:51:13,178 --> 01:51:14,555
Mein Kopf!

1392
01:51:23,439 --> 01:51:25,566
Du bist sehr mutig.

1393
01:51:25,649 --> 01:51:27,234
Planänderung.

1394
01:51:28,611 --> 01:51:30,738
Was war mit Hendrickson?

1395
01:51:30,821 --> 01:51:33,240
Ein FBI-Köder.

1396
01:51:33,324 --> 01:51:37,119
Ging nach Hause. Der echte Hendrickson
starb vor zwei Jahren in Syrien--

1397
01:51:37,202 --> 01:51:40,623
Man kann nicht einfach spazieren gehen
so in meine Wohnung.

1398
01:51:41,123 --> 01:51:42,374
Noch ein Treffer.

1399
01:51:42,458 --> 01:51:45,377
Danach sind Sie frei.
Machen Sie Urlaub, gehen Sie in Rente.

1400
01:51:45,878 --> 01:51:47,463
Wir werden alles bezahlen.

1401
01:51:53,385 --> 01:51:54,553
Ich werde nicht in Rente gehen.

1402
01:51:55,846 --> 01:51:58,807
Ich habe geschworen, meine Familien bis zu meinem Tod zu beschützen.

1403
01:51:59,433 --> 01:52:01,352
-Familien?
-Vier Familien.

1404
01:52:04,104 --> 01:52:06,106
Sühne für Goro Idezuki.

1405
01:52:06,190 --> 01:52:10,778
Den Boss töten und die Geheimakte stehlen?

1406
01:52:14,823 --> 01:52:16,575
Toakes richtiger Name ist So Koreyasu.

1407
01:52:18,160 --> 01:52:22,539
Wir haben ihn beim FBI ausgebildet.
Er war verdeckt in Toshokai.

1408
01:52:24,124 --> 01:52:28,337
Die Dateien sind seine E-Mail
und Anruflisten bei uns.

1409
01:52:28,420 --> 01:52:29,588
Dummköpfe.

1410
01:52:30,798 --> 01:52:35,135
Er sollte Toshokai spalten
und den Cashflow unterbrechen

1411
01:52:35,219 --> 01:52:37,805
an rechtsextreme Politiker in den USA.

1412
01:52:37,888 --> 01:52:38,931
Illegale Casinos?

1413
01:52:39,014 --> 01:52:43,310
Internationale Evangelische Allianz.
„Neo-Episteme.“ Von ihnen gehört?

1414
01:52:43,394 --> 01:52:45,562
Er sieht sie oft.

1415
01:52:46,689 --> 01:52:52,069
Die Niederlassung in Tokio genießt diplomatische Immunität.
Sie bauten ein Casino.

1416
01:52:52,152 --> 01:52:56,949
Toake nutzte seine Ins, um zu erhöhen
seinen geschäftlichen Ruf im Ausland.

1417
01:53:02,204 --> 01:53:04,289
Es ist dein Fehler.

1418
01:53:05,708 --> 01:53:07,543
Du kümmerst dich darum.

1419
01:53:08,043 --> 01:53:09,712
Dann werde ich dich töten.

1420
01:53:11,463 --> 01:53:14,133
Tak Boy ist auch verdeckt?

1421
01:53:21,682 --> 01:53:23,475
Ihr seid ein Liebespaar?

1422
01:53:23,559 --> 01:53:25,477
Du hast mir Angst gemacht!

1423
01:53:25,561 --> 01:53:26,770
Du hast mir Angst gemacht.

1424
01:53:26,854 --> 01:53:28,647
Du hättest es mir sagen können.

1425
01:53:31,358 --> 01:53:32,693
Möchten Sie Milch darin?

1426
01:53:32,776 --> 01:53:34,820
Hey, erinnerst du dich an mich?

1427
01:53:35,404 --> 01:53:38,282
Natürlich. Was ist passiert?

1428
01:53:38,907 --> 01:53:39,950
Nichts.

1429
01:53:40,826 --> 01:53:43,037
Ist Anna aus Sydney zurück?

1430
01:53:43,579 --> 01:53:45,372
Sie wird bald zurück sein.

1431
01:53:45,456 --> 01:53:48,208
Ich glaube, das ist Goro, „G.I.“

1432
01:53:48,292 --> 01:53:50,878
Können Sie Herrn Mamiya fragen? Ich werde warten.

1433
01:53:50,961 --> 01:53:52,755
Kannst du? Ich habe keine Zeit.

1434
01:53:56,341 --> 01:53:57,342
Hier.

1435
01:54:00,596 --> 01:54:03,849
Wilderer mögen Elefanten mit großen Stoßzähnen.

1436
01:54:05,267 --> 01:54:10,898
Große erwachsene Männchen werden zuerst getötet.
diejenigen, die sich paaren können.

1437
01:54:12,524 --> 01:54:17,571
Dann töten sie die Matriarchin,
der Anführer der Herde.

1438
01:54:19,073 --> 01:54:22,034
Ohne sie können sie nicht überleben.

1439
01:54:22,117 --> 01:54:26,080
Elefanten werden aussterben
es sei denn, die Wilderei endet.

1440
01:54:26,163 --> 01:54:27,706
Du warst dort.

1441
01:54:27,790 --> 01:54:30,834
Ich war Mitglied einer Task Force zur Bekämpfung der Wilderei
in Tansania.

1442
01:54:32,336 --> 01:54:34,880
Frisch von der Tierarztschule.

1443
01:54:34,963 --> 01:54:37,591
Japanischer Tierarzt. Kind einer Yakuza.

1444
01:54:37,674 --> 01:54:41,845
Japan sagt, es sei nicht beteiligt
im Elfenbeinhandel.

1445
01:54:41,929 --> 01:54:43,514
Verdammte Lügner.

1446
01:54:43,597 --> 01:54:46,934
Sie wissen, dass ich für die Regierung arbeite.

1447
01:54:47,017 --> 01:54:49,895
Ich werde Schluss machen
Das Elfenbeingeschäft der Yakuza.

1448
01:55:11,375 --> 01:55:13,460
Töte alle drei auf einmal.

1449
01:55:14,420 --> 01:55:16,088
Ich werde Toki töten.

1450
01:55:16,922 --> 01:55:18,465
-Allein?
-Natürlich.

1451
01:55:18,549 --> 01:55:19,842
Und Chuji?

1452
01:55:21,093 --> 01:55:23,137
Jemand, der acht Jahre gewartet hat.

1453
01:55:35,232 --> 01:55:37,151
Das Warten hat ein Ende.

1454
01:56:13,312 --> 01:56:15,606
-Morgen.
-Guten Morgen.

1455
01:56:20,486 --> 01:56:21,737
-Morgen, Ma'am.
-Morgen.

1456
01:56:23,363 --> 01:56:24,740
Baby?

1457
01:56:26,742 --> 01:56:28,160
Du solltest im Bett sein.

1458
01:56:28,785 --> 01:56:30,579
Ihr Fieber wird steigen.

1459
01:56:32,706 --> 01:56:35,000
Etwas früh, aber willst du es schaffen?

1460
01:56:36,210 --> 01:56:38,420
Muro hat Slick getötet.

1461
01:56:39,838 --> 01:56:40,839
Ja.

1462
01:56:41,590 --> 01:56:42,841
Wer ist dabei?

1463
01:56:44,676 --> 01:56:48,138
Der Chef sagte, ich solle abwarten.

1464
01:56:53,852 --> 01:56:56,647
Warum lässt du Tak es nicht tun?

1465
01:56:56,730 --> 01:56:58,315
Er ist der Sekretär des Chefs.

1466
01:56:58,398 --> 01:56:59,733
Ich kann ihn nicht zwingen!

1467
01:56:59,816 --> 01:57:02,903
Ihr seid ein Liebespaar. Ich weiß es schon eine Weile.

1468
01:57:05,614 --> 01:57:09,326
Tak ist wichtig. Deshalb lebst du.

1469
01:57:19,253 --> 01:57:20,796
Verdammte Schlampe!

1470
01:57:27,469 --> 01:57:29,096
Das ist doch ein Scherz.

1471
01:57:40,148 --> 01:57:41,900
Neo-Episteme heute?

1472
01:57:41,984 --> 01:57:46,405
Ja, um 19 Uhr. Herr Dawson
der Internationalen Evangelischen Allianz.

1473
01:57:46,488 --> 01:57:48,824
Perfekt. Ich stelle dich vor.

1474
01:57:52,494 --> 01:57:55,539
-Hast du Muro gefunden?
-Noch nicht.

1475
01:57:55,622 --> 01:57:58,125
-Er wird Sie kontaktieren.
-Wenn er es tut, werde ich--

1476
01:57:58,208 --> 01:57:59,501
Nicht.

1477
01:57:59,585 --> 01:58:01,628
Ich möchte, dass er ins Ausland flieht.

1478
01:58:02,838 --> 01:58:04,965
Slick war sowieso ein Problem.

1479
01:58:05,966 --> 01:58:06,967
Danke schön.

1480
01:58:11,471 --> 01:58:13,432
Du und ich… zusammen bis ins Grab.

1481
01:58:42,919 --> 01:58:45,964
Warum wurde mein Sohn getötet?

1482
01:58:46,548 --> 01:58:49,259
Er berührte meine Enkelin.

1483
01:58:49,343 --> 01:58:52,012
Ich dachte, sie wäre auf ihn losgegangen.

1484
01:58:52,095 --> 01:58:54,348
Vielleicht. In jedem Fall das Gleiche.

1485
01:58:54,431 --> 01:58:56,892
Der kleine Schläger kannte seinen Platz nicht.

1486
01:58:58,435 --> 01:59:03,190
Ich habe nie gesagt, dass du ihn töten sollst. Meine Männer haben es erraten.
Ein Unfall.

1487
01:59:03,273 --> 01:59:06,985
Sollen Sie ihn immer und immer wieder erstechen?

1488
01:59:07,069 --> 01:59:08,779
Was ist Ihr Punkt?

1489
01:59:10,530 --> 01:59:15,827
Die Sache ist, ich kann hören
Die Schreie meines Sohnes sind auch jetzt noch zu hören.

1490
01:59:16,578 --> 01:59:18,497
Diese Arme hochkriechen.

1491
01:59:19,081 --> 01:59:21,375
Ich habe dich für deinen Verlust bezahlt.

1492
01:59:21,875 --> 01:59:24,086
Ja, das hast du.

1493
02:00:02,457 --> 02:00:04,543
Frau N., schon erledigt?

1494
02:00:04,626 --> 02:00:07,879
Er ist heute müde. Lass ihn eine Stunde schlafen.

1495
02:00:07,963 --> 02:00:09,172
Ja, gnädige Frau.

1496
02:00:10,132 --> 02:00:11,174
Verstehe es nicht.

1497
02:00:13,009 --> 02:00:16,513
Aber er hat schon einen.

1498
02:00:16,596 --> 02:00:18,390
Ist es die 30.000 Yen wert?

1499
02:00:20,600 --> 02:00:23,770
Guter Punkt.

1500
02:00:26,565 --> 02:00:27,691
Frau N!

1501
02:00:32,320 --> 02:00:33,905
Meine Schultern tun weh.

1502
02:00:33,989 --> 02:00:38,410
Die Wärme Ihres Chefs liegt immer noch in meinen Händen.
Traust du dich?

1503
02:00:38,493 --> 02:00:41,121
Bußgeld. Warte, wo ist deine Tasche?

1504
02:00:41,705 --> 02:00:45,000
Ich wollte ihn nicht wecken.
Ich hole es später.

1505
02:00:45,083 --> 02:00:46,084
Okay.

1506
02:00:47,085 --> 02:00:49,546
Okay. Fünf Minuten, das ist alles.

1507
02:00:49,629 --> 02:00:51,047
Ja!

1508
02:01:05,061 --> 02:01:08,648
Seien Sie einfach am Abend zurück.
Genießen Sie ein schickes Mittagessen.

1509
02:01:10,984 --> 02:01:12,194
Vielen Dank, Herr.

1510
02:01:21,995 --> 02:01:23,371
Du bist respektvoll.

1511
02:01:23,455 --> 02:01:25,582
Sie sind die Sekretärin des Chefs.

1512
02:01:25,665 --> 02:01:28,502
-Auf Sicht abtasten?
-Kein Problem.

1513
02:01:28,585 --> 02:01:30,754
Er war ein LAPD-Spotter.

1514
02:01:30,837 --> 02:01:33,548
Sehen Sie, wo eine Waffe getragen wird?

1515
02:01:33,632 --> 02:01:35,342
Mehr am Gang.

1516
02:01:35,425 --> 02:01:38,053
-Wie wäre es mit dem Typ?
-80 % der Zeit.

1517
02:01:39,387 --> 02:01:41,306
-Was ist meins?
-Nicht auf dich.

1518
02:01:42,557 --> 02:01:44,059
Ich bin enttäuscht.

1519
02:01:44,559 --> 02:01:45,560
Warum?

1520
02:01:46,102 --> 02:01:47,479
Du und ich…

1521
02:01:49,272 --> 02:01:50,941
hätten Freunde sein können.

1522
02:01:52,484 --> 02:01:53,485
Ich habe eine Waffe ...

1523
02:01:54,611 --> 02:01:56,404
versteckt, verstehst du?

1524
02:02:44,619 --> 02:02:46,580
Das ist eine Überraschung.

1525
02:02:51,710 --> 02:02:55,297
Ich bin gekommen, um mich bei Pops zu entschuldigen, und das?

1526
02:02:59,634 --> 02:03:01,094
Rache ist mein.

1527
02:03:02,345 --> 02:03:04,014
Versteh es nicht falsch.

1528
02:03:04,639 --> 02:03:07,726
Das ist nur ein Kuss. Der Kuss des Todes.

1529
02:03:10,061 --> 02:03:12,731
Tak wird dir niemals verzeihen.

1530
02:03:14,858 --> 02:03:17,235
Er war ein Polizist – eine taktische Einheit.

1531
02:03:22,908 --> 02:03:25,160
Er ist mein Mann.

1532
02:03:45,096 --> 02:03:46,222
Warum?

1533
02:03:47,098 --> 02:03:49,559
Du willst wissen warum?

1534
02:03:50,477 --> 02:03:51,645
Ja.

1535
02:03:51,728 --> 02:03:54,147
Die lange oder kurze Version?

1536
02:03:55,482 --> 02:03:56,483
Lange.

1537
02:03:58,234 --> 02:03:59,694
Vor elf Jahren,

1538
02:04:01,196 --> 02:04:04,616
<i>Ich war ein frischgebackener Polizist in Shinjuku--</i>
<i>in der 2nd Street.

1539
02:04:04,699 --> 02:04:09,955
Bitte führen Sie eine Überprüfung durch
Registrierungsnummer…

1540
02:04:10,038 --> 02:04:11,748
Sergeant?

1541
02:04:13,083 --> 02:04:14,417
Der Typ hat eine Waffe.

1542
02:04:15,126 --> 02:04:17,170
Woher zum Teufel weißt du das?

1543
02:04:17,253 --> 02:04:18,380
Ein Tokarev.

1544
02:04:19,214 --> 02:04:21,091
Keine Vermutungen, Neuling.

1545
02:04:21,633 --> 02:04:23,176
Ich bin auf der Suche nach Waffen.

1546
02:04:23,259 --> 02:04:26,471
Können Sie sagen, dass er zu 100 % einen Tokarev trägt?

1547
02:04:27,055 --> 02:04:29,182
Hey, das ist alles, was man trinken kann!

1548
02:04:29,265 --> 02:04:30,308
Das kannst du nicht.

1549
02:04:30,892 --> 02:04:34,896
Du musst alle deine Sinne nutzen,
nicht nur deine Augen.

1550
02:04:35,563 --> 02:04:36,606
Ja, Herr.

1551
02:04:37,691 --> 02:04:41,945
<i>Zwei Stunden später</i>
<i>Sie haben den Supermarkt ausgeraubt.

1552
02:04:45,991 --> 02:04:48,702
<i>Vier von einem Tokarev getötet.

1553
02:05:22,986 --> 02:05:24,237
Du hast angerufen?

1554
02:05:24,821 --> 02:05:26,990
Ich möchte mein Geheimnis teilen.

1555
02:05:33,705 --> 02:05:35,373
Ich war ein Undercover-Ermittler.

1556
02:05:36,666 --> 02:05:42,172
Als die Polizei gegen Toshokai vorging,
Ich kam zum Kozu Trio.

1557
02:05:42,255 --> 02:05:45,550
Ich habe ihnen gesagt, dass wir sie überlisten können
die Polizei und das FBI.

1558
02:05:46,509 --> 02:05:47,927
Herz wird durch Herz gewonnen.

1559
02:05:49,220 --> 02:05:52,557
Sie haben sich sofort entschieden
um mich zum Führer zu salben.

1560
02:05:53,975 --> 02:05:59,064
Es ist eine Art Bindung
es fehlt an den betrügerischen Behörden.

1561
02:06:00,148 --> 02:06:04,027
Warmblütige Brüder
über eine eiskalte Regierung.

1562
02:06:04,110 --> 02:06:05,403
Genau.

1563
02:06:05,487 --> 02:06:07,489
Jetzt hast du mich ausgewählt.

1564
02:06:09,908 --> 02:06:12,744
-Warum?
-Um zu sehen, wer du wirklich bist.

1565
02:06:14,287 --> 02:06:18,458
Anai würde sicherlich einschicken
ein Mann, schlimmer als ich.

1566
02:06:18,541 --> 02:06:20,001
Du wusstest es. Wann?

1567
02:06:23,755 --> 02:06:25,924
Soeben. Während wir uns unterhielten.

1568
02:06:28,676 --> 02:06:30,887
Aber ich habe mich immer gefragt.

1569
02:06:32,222 --> 02:06:35,058
Genau wie ein junges Mädchen mit einer Blume.

1570
02:06:36,684 --> 02:06:39,229
Er liebt mich ... er liebt mich nicht.

1571
02:06:40,814 --> 02:06:44,150
Liebt mich... liebt mich nicht.

1572
02:06:45,902 --> 02:06:47,362
Das A-Team ist weg?

1573
02:06:48,822 --> 02:06:50,073
Sei kein Hund.

1574
02:06:50,740 --> 02:06:52,325
Befreien Sie sich.

1575
02:06:53,535 --> 02:06:56,996
Gemeinsam könnten wir die Welt erobern.

1576
02:06:58,665 --> 02:07:00,458
Tief ist die Dunkelheit.

1577
02:07:01,042 --> 02:07:05,922
Ich glaube, ich bin ein verrückter Hund.
Ich kann nur beißen.

1578
02:07:07,257 --> 02:07:09,676
Es scheint, dass ich so geboren wurde.

1579
02:07:10,301 --> 02:07:12,512
-Außerdem…
-Außerdem?

1580
02:07:15,515 --> 02:07:17,392
Ich mag Elefanten.

1581
02:07:40,415 --> 02:07:43,668
-Warum nicht mein Kopf?
-Warum nicht meins?

1582
02:08:25,460 --> 02:08:26,669
Wo ist Frau N.?

1583
02:08:31,007 --> 02:08:32,634
FERTIG. Ich bin draußen. -N.

1584
02:08:32,717 --> 02:08:34,344
Nichts von Emiri.

1585
02:08:34,427 --> 02:08:38,014
Einen Mann geschickt und Toki tot aufgefunden.
Ich werde jetzt dorthin gehen.

1586
02:08:38,514 --> 02:08:39,557
Du?

1587
02:08:40,183 --> 02:08:41,392
Ich werde beten.

1588
02:08:56,658 --> 02:09:00,036
<i>Ich stopfe mich zu Tode! Bis bald.

1589
02:09:00,620 --> 02:09:02,121
<i>Ich bin im House of Bamboo.

1590
02:09:03,539 --> 02:09:05,917
Ich habe hier einen besonderen Gast.

1591
02:09:12,924 --> 02:09:14,592
<i>Beeil dich, okay?

1592
02:09:16,511 --> 02:09:21,140
<i>Video für Tak.</i>
<i>Sagen Sie etwas, hinterlassen Sie eine Nachricht.

1593
02:09:22,558 --> 02:09:26,562
<i>Kommen Sie bald, sonst könnten Sie es bereuen.

1594
02:09:30,149 --> 02:09:31,859
Ein ermordeter Gott.

1595
02:10:14,444 --> 02:10:16,988
Was willst du, Bruder?

1596
02:10:17,572 --> 02:10:19,324
Dieses Wort bedeutet viel.

1597
02:10:19,907 --> 02:10:22,577
Was willst du, Muro?

1598
02:10:24,245 --> 02:10:26,080
Drei Fragen.

1599
02:10:26,873 --> 02:10:29,417
Bitte antworten Sie ehrlich.

1600
02:10:30,168 --> 02:10:31,169
Sicher.

1601
02:10:34,589 --> 02:10:38,009
Bist du ein verdeckter Ermittler, Goro?

1602
02:10:38,885 --> 02:10:39,886
Ja.

1603
02:10:41,387 --> 02:10:43,389
Wen interessiert das?

1604
02:10:44,640 --> 02:10:46,976
-Lass uns zurück zur Familie gehen.
-Es ist weg.

1605
02:10:47,060 --> 02:10:48,853
Führungskräfte sind tot.

1606
02:10:48,936 --> 02:10:51,689
Also, was war ich mit Goro?

1607
02:10:51,773 --> 02:10:53,983
-Du fragst?
-Nicht wirklich.

1608
02:10:54,567 --> 02:10:57,028
Du warst der König des Waldes.

1609
02:10:58,738 --> 02:11:02,992
„Ein Priester will einen Mann töten.
Nachdem ich ihn getötet hatte,

1610
02:11:04,327 --> 02:11:06,788
er wird bald selbst getötet.

1611
02:11:06,871 --> 02:11:09,457
Ich verstehe es nicht, aber es klingt doof.

1612
02:11:11,000 --> 02:11:12,710
Ich bin so weit gekommen, weil ...

1613
02:11:16,464 --> 02:11:17,965
du warst bei mir.

1614
02:11:22,804 --> 02:11:24,138
Letzte Frage.

1615
02:11:24,722 --> 02:11:27,892
-Kann ich Pops rächen?
-Es ist vorbei, Muro.

1616
02:11:36,150 --> 02:11:37,735
Letzte Frage.

1617
02:11:39,821 --> 02:11:41,406
Das war dein letzter.

1618
02:11:43,658 --> 02:11:45,952
Welches wird es sein? Ich oder diese Schlampe?

1619
02:11:57,046 --> 02:11:59,132
Begonnen mit Mad Dog,

1620
02:11:59,841 --> 02:12:01,259
endet mit Hell Dog.

1621
02:12:13,020 --> 02:12:16,858
-Wir machen den Todeskuss.
-Richtig?

1622
02:12:16,941 --> 02:12:18,234
Habe ich recht?

1623
02:12:18,317 --> 02:12:22,155
-Sollten wir?
-Richtig? Machen Sie den Todeskuss.

1624
02:12:24,073 --> 02:12:26,492
-Direkt am Mund.
-Er wird nicht aufgeben.

1625
02:12:32,457 --> 02:12:33,583
Hey, du.

1626
02:12:34,208 --> 02:12:36,752
Was zum Teufel machst du?

1627
02:12:36,836 --> 02:12:39,172
Wir haben vor einer Stunde geschlossen.

1628
02:12:39,255 --> 02:12:40,465
Bist du Japaner?

1629
02:12:41,716 --> 02:12:44,135
Du lässt uns schlecht dastehen.

1630
02:12:47,763 --> 02:12:49,140
Schau dir diesen Kerl an.

1631
02:12:51,934 --> 02:12:56,063
Festhalten! Beruhigen wir uns
und unser leckeres Abendessen essen.

1632
02:12:58,691 --> 02:12:59,859
Hey, hör auf.

1633
02:13:00,443 --> 02:13:02,612
Dieser Typ ist echt.

1634
02:13:04,363 --> 02:13:06,449
Das macht wahnsinnigen Spaß!

1635
02:13:06,532 --> 02:13:08,701
-Hast du Spaß?
-Viel Spaß.

1636
02:13:08,784 --> 02:13:09,785
Viel Spaß.